Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ei kusumita kiḿshuka kuiṋje
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Chilum dujane tumi ámi nirajane
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Águn lágána phule ut́hechilo dule dule
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tomár suśamá cetanár anurańane
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|At this same [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] grove in blossom,
-The two of us, You and I, we had been in seclusion.
-Wed to blooms ever swaying, fire had risen up,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-With echoes of Your sublime sensation.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''En este mismo bosquecillo de palash florecido,'''
-'''ambos, tú y yo, habíamos estado recluidos.'''
-'''Unido a las flores siempre meciéndose, el fuego se había levantado,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''con ecos de tu sublime sensación.'''
 |-
-|Amarár sudhábhár nije esechilo neve
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kaostubha mańihár chilo dyuti vaebhave
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Práń chilo ucchala jiivaner utsave
-Jiivan-devatá mor esechilo gopane
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Heaven's ambrosia, a load had descended of its own accord;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Majestic, the [[wikipedia:Kaustubha|Kaostubha]] necklace had been splendrous.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Vigor was overflowing from the Existential Source;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-My life's Deity, furtively He had come.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Ambrosía del cielo, una carga había descendido por sí misma.'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Majestuoso, el collar Kaostubha era esplendoroso.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''El vigor rebosaba de la Fuente Existencial,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''furtivamente había llegado la deidad de mi vida.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Cetanár sheś kathá tomáte mishe tháká
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tomár bhávaná niye tomári mádhurii mákhá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sab kichu bhule giye ek-kei shudhu d́áká
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tákei dhare rákhá smarańe manane
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|The last word of consciousness is staying mixed with Thee;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Taking Your ideation, smeared by sweetness of You only–
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Having forgot everything, summoning the One Only,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Holding that exclusively in memory and thought.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''La última palabra de la conciencia permanece mezclada contigo,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''tomando tu ideación, ungida solo por tu dulzura.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Habiendo olvidado todo, he convocado al Único,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''y he mantenido solo esto en mi memoria y pensamiento.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2809%20EI%20KUSUMITA%20KIM%27SHUK%20KUINJE.mp3 canción] Ei kusumita kiḿshuka kuiṋje cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2809 Ei kusumita kiḿshuka kuiṋje]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]