Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáre khuṋjiyá gechi vane vane
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Maner końe khuṋjiyá dekhini
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tiirthe gechi kata vrata karechi
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Eta káche ácho kakhano bhávini
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|In forests aplenty I've kept seeking You;
-Searching, I looked not inside of mind.
-I've taken many oaths, gone to holy sites;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Never I imagined that You are so very nigh.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''En bosques abundantes, te he estado buscando.'''
-'''Al buscar, no miré en mi mente.'''
-'''He tomado muchos votos, he ido a lugares sagrados,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''nunca imaginé que estuvieras tan cerca.'''
 |-
-|Alakhapuruś tumi bháver álo
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sabár gabhiire theke báso bhálo
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Udveg vijaŕita nayane d́hálo
-Priitir phalgudhárá divá jáminii
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|You're the light of thought, the Soul Unseen,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Staying deep inside everyone, You hold dear.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-On eyes intertwined with anxiety You stream,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-A flow of love subterranean, day and night.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Tú eres la luz del pensamiento, el Alma invisible.'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Al habitar en lo profundo de cada uno, te mantienes querido.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En los ojos entrelazados de ansiedad fluyes,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''un flujo de amor subterráneo, día y noche.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Alpa buddhite já bhálo bujhechi
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sarvashakti diye tá-i karechi
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ráge anuráge bhule jiṋáne majechi
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Patre masiite dharite párini
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|With frail intellect that which I've well realized,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-I've done it just by giving my strength entire.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Forgetting love and devotion, into knowledge have I dived;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-But through ink and paper, unable to hold was I.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Con este frágil intelecto, bien lo he comprendido,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''y lo he hecho dando mi fuerza entera.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Olvidando el amor y la devoción, me he sumergido en el conocimiento.'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Pero a través de tinta y papel, no he logrado retenerlo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2807%20TOMA%27RE%20KHUNJIYA%27%20GECHI.mp3 canción] Tomáre khuṋjiyá gechi vane vane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2807 Tomáre khuṋjiyá gechi vane vane]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]