Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2805
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 699 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate                </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Surabhita niipanikuiṋje
|Jyotsná ráte tumi esechile
Tumi varaśá dhárá
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Kishalaye pallave neve esecho
Ámi chinu ánmane kisera chale


Hale madhute hárá
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Fragrant in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] bower,
You are a rain-shower.


In fresh shoots and green leaves You've dissolved,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Getting lost in sweetness.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Fragante en la enramada del kadam,'''
'''eres un aguacero.'''


'''En brotes frescos y hojas verdes te has disuelto,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''perdiéndote en la dulzura.'''
|-
|-
|Tomár káche bhed vibhed nái
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Brhat kśudra táratamya ná pái
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Jemani je hok je bá pathahárá


Tumi tár dhruvatárá
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|In Your presence, there's no difference or division;
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
Between large and small I sense no distinction.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Whoever one may be, if he's gone amiss,
That lunar crescent, having withdrawn,


You are his Polaris.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En tu presencia, no hay diferencia ni división,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''entre grande y pequeño no siento distinción.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Para quienquiera que se haya extraviado,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''eres su estrella polar.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Táito prabhu tumi dayár ságar
|Ábár ese geche pháguner rát
Tava kańikáy bhará priitira gágar
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Duhkhe tápe vedanásampáte
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Tumi karuńá jhará
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|And so, Lord, You're the sea of charity;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
The jug of love is filled with Your beads.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


In grief and in sorrow, to the affliction-stricken,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


You are the emission of kindness.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Y así, Señor, tú eres el mar de la caridad,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''el cántaro del amor está lleno de tus cuentas.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Para los afligidos, en la pena y el dolor,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''eres la expresión de la bondad.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2805%20SURABHITA%20NIIPA%20NIKUINJE.mp3 canción] Surabhita niipanikuiṋje cantada por Soumen Das en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2805 Surabhita niipanikuiṋje]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»