Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2802
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 702 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate                </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Esechile páshe malaya nirjáse
|Jyotsná ráte tumi esechile
Takhan tomáke bujhite párini
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Hásite chilo baṋdhu cidákásher vidhu
Ámi chinu ánmane kisera chale


Ceye dekheo tomáke cinini
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|You had come beside me like extract of vernal breeze;
In those days, Thee I could not realize.


With smile was my Friend, the moon of mind's firmament;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


But even having scrutinized, You I did not recognize.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Habías llegado a mi lado como esencia de brisa primaveral.'''
'''En aquellos días, de ti no podía darme cuenta.'''


'''Mi amigo, sonriente, la luna del firmamento de mi mente,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''pero aun, después de escudriñar, no te reconocí.'''
|-
|-
|Jyotsná nisháte álok cheye gelo
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Hrday uttál palake kena halo
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Ceye dekhi álo tumii d́hele calo


Cáṋdero je álo tomári jánini
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|Moonlight, by the night its beams were overshadowed;
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
And yet in a moment why did my heart billow?
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Now looking closely, pouring light is You alone;
That lunar crescent, having withdrawn,


I did not know that also the moon's light is only Thine.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Luz de luna, por la noche sus rayos ensombrecieron,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''y sin embargo, en un instante, ¿por qué se hinchó mi corazón?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Ahora al mirar de cerca, eres tú quien derrama luz,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''no sabía que también la luz de la luna era solo tuya.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Balilám kena dúre dúre chile
|Ábár ese geche pháguner rát
Ámáre áṋdháre d́heke rekhechile
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Balile ámáre dekhoniko phire
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Tomár man cháŕá kakhano haini
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|I inquired: "Why far-remote had You been?
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
In gloom You had kept wrapping me."
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Then You told: "My return you did not see;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Never was I missing from your mind."
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Pregunté: —¿Por qué te alejaste?'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''En tinieblas me habías envuelto.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Entonces dijiste: —No notaste mi regreso;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''nunca estuve ausente de tu mente.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2802%20ESECHILE%20PA%27SHE%20MALAY%20NIRYA%27SE.mp3 canción] Esechile páshe malaya nirjáse cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2802 Esechile páshe malaya nirjáse]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»