Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3006
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 707 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tomári kathá bheve mármik anubhave
|Jyotsná ráte tumi esechile
Báṋdh bháuṋgá man mor asiime bhásiyá jáy
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Dyulok bhúlok pati tumi agatir gati
Ámi chinu ánmane kisera chale


Tomár priitir kańá hiyá pulake bharáy
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Having thought of You alone, with feelings poignant,
The dam is broken, to Infinite my mind goes floating.


You are Master of Heaven-and-Earth, refuge to the helpless;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


A particle of Your love fills the heart with ecstasy.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Habiendo pensado en Ti solo, con sentimientos conmovedores,'''
'''La presa se quiebra, mi mente va flotando al infinito.'''


'''Tú eres Amo del Cielo y de la Tierra, refugio de los desamparados;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Una partícula de Tu amor llena el corazón de éxtasis.'''
|-
|-
|Chande anupama gandhe manorama
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Bhávárúŕha spandane sabákár priyatama
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Kusume tumi máliká máláy tumi mańiká


Viitarág haye háso anuráge suśamáy
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|With unrivaled cadence and with mind-pleasing scent,
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
With a throbbing mood-mounted, everyone's Most Beloved...
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


For blooms You're the garland, on necklace You're the gem;
That lunar crescent, having withdrawn,


Unattached You laugh with affection and exquisite beauty.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Con ritmo inigualable y con aroma placentero para la mente,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Con palpitante ánimo, el más Amado de todos...'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Para las flores Tú eres la guirnalda, en el collar Tú eres la gema;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Sin ataduras ríes con afecto y exquisita belleza.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Dáruń nidágh tápe pratham váridhárá
|Ábár ese geche pháguner rát
Varaśá megher pháṋke ujjval dhruvatárá
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Timire vidhur máyá mihire tarur cháyá
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Dúre thákiyáo tháko manamadhu alakáy
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|In extreme summer heat, the first flow of water;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
In gaps between thunderclouds, the polestar splendid.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


A tree's shadow under sun, in darkness the moon's magic;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Though staying remote You live in a paradise of mind-honey.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''En el calor extremo del verano, el primer flujo de agua;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''En los huecos entre nubes de trueno,  espléndida estrella polar.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''La sombra de un árbol bajo el sol, en la oscuridad la magia de la luna;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Aunque permanezcas lejos, vives en un paraíso de miel mental.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3006%20TOMA%27RI%20KATHA%27%20BHEVE.mp3 canción] Tomári kathá bheve mármik anubhave cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3006 Tomári kathá bheve mármik anubhave]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»