Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3013
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 722 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Áṋkhira bádal mucheche kájal
|Jyotsná ráte tumi esechile
Kár kathá mane paŕe balo ná
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Kena je niṋd nái tomáke shudhái
Ámi chinu ánmane kisera chale


Maneri kathát́i kena kao ná
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|An ocular rain has wiped away the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]].
Won't you say: Into mind has sprung Whose story?


What's the reason there's no sleep, to you I inquire;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


The innermost secret, why don't you speak?
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Una lluvia ocular ha borrado el kohl.'''
'''No me digas: En la mente ha surgido ¿La historia de quién?'''


'''Cuál es la razón por la que no hay sueño, a ti te pregunto;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''El secreto más íntimo, ¿por qué no hablas?'''
|-
|-
|Áloy álo dishá eman madhunishá
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Malay surabhikliśt́a bhár-náshá
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Káre ceye jegeche niráshá


Láj bhiiti bhule táre cenáo ná
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|To light is light directed, alike is the nighttime sweet;
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
But a weight ruinous, fragrance pained, is the vernal breeze?
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Despondency has awakened upon viewing Somebody;
That lunar crescent, having withdrawn,


Shame and fear forgetting, please make known Who is He.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''A la luz se dirige la luz, igual es la noche dulce;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Pero un peso ruinoso, fragancia dolorida, ¿es la brisa vernal?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Desaliento ha despertado al ver a Alguien;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Olvidando la vergüenza y el miedo, por favor haz saber Quién es Él.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Maner kálo megh tháke ná ciradin
|Ábár ese geche pháguner rát
Dhyán dhárańáy kramashah hay kśiiń
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Kudineri pare ásibe sudin
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Tái jene bali kichu bhevo ná
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Psyche's clouds ebony don't remain for a long while;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Bit by bit they become weak by focused [[:en:Meditation|thought on the Divine]].
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


After bad days, happy days will arrive;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


So I say knowingly: Worry not about a thing!
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Las nubes de ébano de Psique no permanecen por mucho tiempo;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Poco a poco se debilitan por el pensamiento concentrado en lo Divino.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Después de los días malos, llegarán los días felices;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Así que digo con conocimiento: ¡No te preocupes por nada!'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3013%20A%27NKHIR%20BA%27DALA%20MUCHECHE%20KA%27JALA.mp3 canción] Áṋkhira bádal mucheche kájal cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3013 Áṋkhira bádal mucheche kájal]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»