Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Vajra anale ele shánta suśamá d́hele
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Vipariit tava liilá sabáre bujháye dile
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Komale kat́hore tumi ananta hrdi bhúmi
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Shatabháve shatarúpe ácho ákáshe pátále
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Thunder with fire, You came pouring tranquil splendor;
-Contrary, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine game]] is exposed to everyone.
-You are both mild and severe, a heart-realm limitless;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-On sky, in hell, You're with many states, many forms.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Trueno con fuego, Tú viniste derramando tranquilo esplendor;'''
-'''Contrario, Tu juego divino es expuesto a todos.'''
-'''Eres a la vez suave y severo, un reino del corazón sin límites;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''En el cielo, en el infierno, Estás con muchos estados, muchas formas.'''
 |-
-|Tomáre bujhite gele thai náhi páoyá jáy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tomáre khuṋjite giye ańu sattá háráy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Bhúmá tumi anupama sabákár priyatama
-Tumi ácho tái áche práńadhárá nikhile
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|When going to fathom You, bottom does not get obtained;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Having gone to seek You, the minuscule existence fades.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-The Supreme, You are peerless, everybody's Dearest Dear;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-You exist, so flow of life is there in the whole cosmos.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Al ir a buscarte a Ti, el fondo no se obtiene;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Al ir a buscarte a Ti, la minúscula existencia se desvanece.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''El Supremo, Tú eres incomparable, el Más Querido de todos;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Tú existes, así que el flujo de la vida está allí en el cosmos entero.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Kśudra ahamiká mithyá gaorav
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kotháy taliye dey tava vibhú saorabh
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Mamatá mádhurii mákho bhúloke bhariyá rákho
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Dyuloke sudhá ene sab kále akále
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|The vanity of one who's tiny is a vainglory;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Where it gets subsumed, Your fragrance is revealed.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-You varnish love and sweetness, You keep filling the earth;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Ambrosia, in good and bad times, unto Heaven having brought.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''La vanidad de uno que es minúsculo es una vanagloria;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Donde se subsume, Tu fragancia se revela.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Tú barnizas amor y dulzura, Tú sigues llenando la tierra;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Ambrosía, en buenos y malos tiempos, al cielo has traído.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2999%20VAJRA%20ANALE%20ELE%20SHA%27NTA%20SUS%27AMA%27%20D%27HELE.mp3 canción] Vajra anale ele shánta suśamá d́hele cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2999 Vajra anale ele shánta suśamá d́hele]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]