Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Malayánile ei shephálii múle
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Sáṋjher pradiip-kháni jváliye rákhi
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Cáivár kichu ár ámár je nái
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Priitir parág niye marme mákhi
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Against zephyr, at root of this [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|tree of sadness]],
-Evening's humble lantern, kindled I keep.
-Wanting aught and there is naught belongs to me,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-With love's pollen core of heart I smear.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Contra el céfiro, en la raíz de este árbol de tristeza,'''
-'''la humilde linterna de la tarde, encendida mantengo.'''
-'''Nada quiero y nada me pertenece,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Con el polen del amor unto el núcleo de mi corazón.'''
 |-
-|Ásá jáoyá kona kichu tomár to nái
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sháshvata prabhu chile ácho tái
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Bhaviśyateo theke jábe sadái
-Nijeke bholáte shudhu nikat́e d́áki
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Of You there is no coming or going;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Hence the Lord Everlasting had You been and You be.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Also in future, You will go on constantly;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Myself to console, I simply call You near.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''De Ti no hay ida ni vuelta;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''De ahí que el Señor Eterno hayas sido y seas.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''También en el futuro, Tú seguirás constantemente;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Yo mismo para consolar, simplemente Te llamo cerca.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Manane chile tumi ácho smarańe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ácho tumi juge juge ráte dine
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Káche ási mane sari abhimáne
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Nijer apúrńatá jatane d́háki
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Having been in thought, You are in reminiscence;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Day and night You exist for ages after ages.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Vanity I set aside; in mind I enter presence,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-My own imperfections carefully veiling.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Habiendo sido en pensamiento, Tú eres en reminiscencia;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Día y noche Tú existes por los siglos de los siglos.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Vanidad dejo a un lado; en mente entro en presencia,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Mis propias imperfecciones cuidadosamente veladas.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2997%20MALAYA%27NILE%20EI%20SHEPHA%27LII%20MU%27LE.mp3 canción] Malayánile ei shephálii múle cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2997 Malayánile ei shephálii múle]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]