Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Rúper sáyare ele arúp ratan tumi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ságar cheṋcá mańi sabákár
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bhávátiita bháve ele man bháve bharále
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ákásh pátál halo ekákár
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On a pond of form You appeared, the form-free jewel,
-Everybody's ocean-churned gem.
-Beyond thought You entered it, there made mind replete;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-The heavens and the netherworld, they wed.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''En un estanque de forma apareciste Tú, la joya sin forma,'''
-'''La joya agitada por el océano de todos.'''
-'''Más allá del pensamiento Tú entraste, allí hiciste la mente repleta;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Los cielos y el inframundo, se casaron.'''
 |-
-|Aruń prabhát hate sandhyá rakta ráge
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Rauṋe ráuṋá din áno kusumeri paráge
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Jagat bahiyá jáy tomári anuráge
-Nandita tumi jata eśańár
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|From crimson dawn to evening ruddy,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-With just floral pollen a day red-flushed You bring.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Only Your affection the world goes on bearing;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Whatever the desire, You're commended.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Desde el amanecer carmesí hasta el atardecer rubicundo,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Con sólo polen floral un día enrojecido Tú traes.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Sólo Tu afecto el mundo sigue llevando;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Cualquiera que sea el deseo, Tú eres alabado.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tamasáy bhará vibhávariir ágamane
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Táraká khacita nabhah miśt́i hási áne
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Jyotsnáy balákáy bháse tava guńagán
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ábhúśań tumi sárá vasudhár
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Filled with darkness upon night's coming,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-A star-studded sky fetches a smile sweet.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-On a flight of geese neath moonlight soars Your respect;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Of the whole earth You are its complete adornment.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Lleno de oscuridad al llegar la noche,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Un cielo tachonado de estrellas trae una dulce sonrisa.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En un vuelo de gansos bajo la luz de la luna se eleva Tu respeto;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''De toda la tierra Tú eres su completo adorno.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2991%20RU%27PER%20SA%27YARE%20ELE%20ARU%27PA%20RATAN.mp3 canción] Rúper sáyare ele arúp ratan tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2991 Rúper sáyare ele arúp ratan tumi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]