Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2954
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 762 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tava ágamane phul phut́iyáche
|Jyotsná ráte tumi esechile
Rauṋ dhariyáche vane vane
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Áshár mukul madhute bhareche
Ámi chinu ánmane kisera chale


Bháśá jágiyáche múk ánane
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|On Your advent flowers have blossomed;
In every garden hues have clung.


The bud of hope has filled with nectar;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


In a mute mouth speech has woken up.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''En Tu advenimiento han florecido flores;'''
'''En cada jardín se han aferrado los matices.'''


'''El capullo de la esperanza se ha llenado de néctar;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''En una boca muda se ha despertado el habla.'''
|-
|-
|Malay pavan áji ánmaná
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Kothá bahe jáy náhi tár jáná
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Asiime bhásite nái kona máná


Milite cáy se tava sane
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|Today the southern wind's indifferent;
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
Where it goes soaring is unknown to it.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Nothing prevents flowing to the Infinite;
That lunar crescent, having withdrawn,


In contact with You it wants to come.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Hoy el viento del sur es indiferente;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''No sabe adónde va.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Nada le impide fluir hacia el Infinito;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''En contacto contigo quiere llegar.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Kusum paráge alake alake
|Ábár ese geche pháguner rát
Dyulok duliche áloke áloke
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Tridash neveche e martyaloke
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Ár kena káṋdá bháuṋá mane
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|With floral pollen in each [[wikipedia:Cirrus_cloud|cloud cirrus]],
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
On lightrays has the realm divine swung.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Deity has come down to the mortal world;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Heartbroken, why be crying any more?
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Con polen floral en cada cirro de nube,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''En rayos de luz se ha balanceado el reino divino.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''La Deidad ha bajado al mundo mortal;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Con el corazón roto, ¿por qué llorar más?..'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2954%20TAVA%20A%27GAMANE%20PHULE%20PHUT%27IYA%27CHE.mp3 canción] Tava ágamane phul phut́iyáche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2954 Tava ágamane phul phut́iyáche]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»