Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomári sáthe jyotsná ráte
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Maner gopan kathá
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bale jábo ámi gáne gáne (priya)
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Vishvabhuvane pratit́i mane
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Lukono itikathá
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Shonábo tomáy káne káne
+Distracted had I been by vain delusion,
-|On moonlit nights with only Your company,
-Intimate mental secrets
-I go on speaking in songs aplenty (Dear).
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Through the whole world, in minds each and every,
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-A story is hidden;
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-I will tell You privately.
-|'''En noches de luna sólo con Tu compañía,'''
-'''Íntimos secretos mentales'''
-'''Sigo hablando en canciones abundantes (Querido).'''
-'''Por todo el mundo, en las mentes de todos y cada uno,'''
-'''se esconde una historia;'''
-'''Te la contaré en privado.'''
 |-
-|Jáni áche tava shravańa pátá
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sarvatra-i shono váratá
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tabuo sabár marmeri vyathá
-Geye jábo ámi sabkháne
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|I know Your hearing is extended;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-To reports on all sides You listen.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Heartaches of all nevertheless,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-I will go on singing everywhere.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Sé que tu audiencia se prolonga;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''A los informes de todos los lados escuchas.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Angustias de todos sin embargo,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Seguiré cantando por todas partes.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Jadi bá tumi tháko sudúre
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Dhará paŕe gecho mánasa mukure
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Áro káche pábo rauṋe ráge sure
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-E pratiiti mor áche mane
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Even when You stay most remotely,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-You have kept getting caught on mirror of psyche.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-With tunes brightly painted, closer yet will I reach;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-In mind this is my firm belief.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Incluso cuando te quedes más remoto,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Te has quedado atrapado en el espejo de la psique.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Con melodías brillantemente pintadas, más cerca aún llegaré;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''En la mente esta es mi firme creencia.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2870%20TOMA%27RI%20SA%27THE%20JYOTSNA%27%20RA%27TE.mp3 canción] Tomári sáthe jyotsná ráte cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2870 Tomári sáthe jyotsná ráte]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]