Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Gánera tarii mor tomáke smari
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kon dúr digante bhese jáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Thámite ná cáy se je thamaki ná cáy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Calár ánande sumukhe tákáy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|My boat of song, invoking You,
-To which far horizon it sails?
-It wants not to pause, no halt it craves;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-With motion's delight, forward does it gaze.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Mi barca de canto, invocándote,'''
-'''¿Hacia qué lejano horizonte navega?'''
-'''No quiere pausa, no anhela detenerse;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Con el placer del movimiento, mira hacia adelante.'''
 |-
-|Tiirtha janapad kata ná nagar
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Dui páshe paŕe tháke cháyá gherá ghar
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tárá stháńu tárá sthir dharáy múl gabhiir
-Cale ná tariir sáthe báṋdhá áche páy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Holy sites, townships, and cities aplenty,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-On both shorelines they remain, shade-ringed dwellings.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-They are stationary, fixed on Earth, roots down deep;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Boat in tandem they don't move, parked by feet are they.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Lugares santos, pueblos y ciudades en abundancia,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''En ambas orillas permanecen, moradas rodeadas de sombra.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Están inmóviles, fijos en la tierra, con raíces profundas;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Barco en tándem no se mueven, estacionados por los pies están.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Dúr alakár prabhu sabára dhyeya
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Marmer májhe ácho preya o shreya
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sabáre prerańá diye pathe pátheya jugiye
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tava liilá avaliilákrame jhalakáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Lord of remote heaven, suited for everyone's meditation,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Amid the inmost core You exist, dear and auspicious.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Having given inspiration, on the path supplied provisions,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Playfully it flashes, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine game]].
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Señor del cielo remoto, apto para la meditación de todos,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En medio del núcleo íntimo Tú existes, querido y auspicioso.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Habiendo dado inspiración, en el camino provisiones suministradas,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Juguetonamente destella, Tu divino juego.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2869%20GA%27NER%20TARII%20MOR%20TOMA%27KE%20SMARI.mp3 canción] Gánera tarii mor tomáke smari cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2869 Gánera tarii mor tomáke smari]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]