Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tamasári<ref group="nb">Esta palabra aparece en todas las fuentes publicadas en bangla como tamasá. Sólo en la primera (y aún única) grabación de audio aparece tamasári. El cambio de significado es sutil pero significativo. Dado que esta formulación carece de apoyo más allá de la lógica y la grabación de audio, puede resultar controvertida.</ref> sheśe álor deshe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tomáke pelum avasheśe
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Prathame cinini tumio baloni
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Gán shune bujhechi sureri reshe
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On conclusion of my darkness, at light's realm,
-Yourself did I get in the end.
-At first I recognized not, You also did not speak;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Song heard, I've fathomed in just tune's post-effect.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''En conclusión, de mi oscuridad, en el reino de la luz,'''
-'''A ti mismo llegué al final.'''
-'''Al principio no reconocí, Tú tampoco hablaste;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Canción oída, He comprendido en justo post efecto de melodía.'''
 |-
-|Dhará dite cáo náko kena bujhe ot́há dáy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Bhávo ki asuvidhá habe táháte liiláy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Anurúpe ácho tumi anurágii ceye jáy
-Tái dekhe ki ele navatara veshe
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Embrace You don't want to grant, the why is hard to grasp;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Do You think that will be inconvenient to Your [[Lila (Hinduism)|liila]]?
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Votary keeps wanting You in a style familiar;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Seeing that alone, did You come in novelty's apparel?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Abrazo No quieres conceder, el por qué es difícil de comprender;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''¿Crees que será inconveniente para Tu liila?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Votario Te sigue queriendo en estilo familiar;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Viendo eso solo, ¿Viniste en ropa de novedad?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Jakhan jekháne tháko jabe jethá áso tumi
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tomáre varite cái kot́i kot́i prańami
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Bháver atiit tiire abháver parapáre
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Eso mor áro káche mohana veshe
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|The moment You remain somewhere, when there You appear,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-I wish to welcome You, a billion times prostrating.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Upon a shore beyond thought, on other bank of nothing,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Come still more my adjacent in a charming raiment.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En el momento en que Tú permaneces en algún lugar, cuando allí Tú apareces,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Deseo darte la bienvenida, mil millones de veces postrado.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En una orilla más allá del pensamiento, En otra orilla de la nada,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Ven aún más mi adyacente en un ropaje encantador.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2860%20TAMASA%27%20SHES%27E%20A%27LOR%20DESHE.mp3 canción] Tamasári sheśe álor deshe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2860 Tamasári sheśe álor deshe]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]