Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ámáy niye tomár e kii khelá
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Dine ráte ogo prati pale
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ámi bhuleo bhule jete pári ná je
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ási náná chale málá parábo bale
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|With me what a play You make,
-Every minute, Lord, night and day.
-I cannot forget, even by mistake;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Through many a ruse I come to garland You.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''A qué juegas conmigo ,'''
-'''Cada minuto, Señor, noche y día.'''
-'''No puedo olvidar, ni siquiera por error;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''A través de muchos artilugios vengo a darte una guirnalda.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Káyára sane cháyá jemana tháke
-Ańu ańute chuṋye ańu ańute chuṋye
-Ámára hiyáy hiyá rekhecho d́heke
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Madhu mishiye madhu mishiye
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ámi jedike tákái heri tomáre sadái
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Kena emana karo e kii liiláchale
-|As a shadow remains with its body,
-Touching each part, touching each part,
-You've enveloped the heart of my heart,
-Pasting honey, pasting honey.
-Wherever I look, it's You I see invariably.
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Why do like that; what is Your strategy?
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|'''Como una sombra permanece con su cuerpo,'''
+|In life, won't that night re-appear?
-'''Tocando cada parte, tocando cada parte,'''
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-'''Has envuelto el corazón de mi corazón,'''
+That lunar crescent, having withdrawn,
-'''Untando miel, untando miel.'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Dondequiera que miro, eres  Tu a quien veo invariablemente.'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''¿Por qué lo haces así; cuál es Tu estrategia?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Práńera ákuti mor vátáse mákhá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ákáshe surabhi tár jáy ná d́háká
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Se je keṋde bhese cale jáy dúr niilimáy
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-E kii tomári cáoyá mor áṋkhijale
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|My ardent longing is spread upon the wind;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Its fragrance won't be stifled by the sky.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-It floats, weeping, unto the far heavens;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-With these tears of mine, what is Your desire?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Mi ardiente deseo se esparce en el viento;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Su fragancia no será sofocada por el cielo.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Flota, llorando, hasta los cielos lejanos;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Con estas lágrimas mías, ¿cuál es Tu deseo?'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___459%20A%27MA%27Y%20NIYE%20TOMA%27R%20E%20KII%20KHELA%27.mp3 canción] Ámáy niye tomár e kii khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0459 Ámáy niye tomár e kii khelá]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]