Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2916
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 793 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda              </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Dáṋŕáo kśańik ajáná pathik
|Jyotsná ráte tumi esechile
Tomáre prańám kari (ámi)
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tumi ságarer mańi ataler
Ámi chinu ánmane kisera chale


Táito cinite náhi pári
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Unknown Traveler, tarry for a moment brief;
Obeisance I make to Thee.


You are the ocean's gem, of deep abyss;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


And hence familiar I can't be.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Viajero Desconocido, espera un breve momento;'''
'''Te ofrezco veneración.'''


'''Eres la gema del océano, del profundo abismo;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Y por lo tanto no puedo ser reconocido.'''
|-
|-
|Mor manovane tomárei cái
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Mor madhuvane tava giiti gái
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Ámáre bhariyá rayecho sadái


Prati pale tomáre smari
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|At my mental arbor You alone I desire;
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
Your hymn I sing in my garden-paradise.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


You have been fulfilling me all the time;
That lunar crescent, having withdrawn,


Yourself I remember constantly.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En mi enramada mental Sólo a Ti te deseo;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Tu himno canto en mi jardín paradisíaco.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Tú me has cumplido todo el tiempo;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''A ti mismo te recuerdo constantemente.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Anádikáler he param priya
|Ábár ese geche pháguner rát
Sakalere áro káche t́ene nio
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Tomár bojhár kichu bhár dio
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Bahibo kona dvidhá ná kari
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Hey the most Beloved from times long ago,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Kindly pull everyone still more close.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Of Your burden, grant me a tiny load;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Without indecision, that will I carry.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Oye, el más amado desde tiempos lejanos,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Benevolente acercanos aún más a todos.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''De Tu responsabilidad, concédeme un pequeño deber;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Que lo llevaré, sin dudarlo.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2916%20DA%27NR%27A%27O%20KS%27AN%27IK%20AJA%27NA%27%20PATHIK.mp3 canción] Dáṋŕáo kśańik ajáná pathik cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2916 Dáṋŕáo kśańik ajáná pathik]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»