Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Sabákár sane (Susmitánane)<ref group="nb">A partir de la segunda palabra de esta canción, la fuente bengalí es contradictoria. Al no haber forma de determinarlo con certeza, sólo se ofrece la mejor suposición en esos casos.</ref>
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Maner mádhurii misháye náo
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Je rayeche paŕe káṋde duhkha bháre
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tár áṋkhijal mucháye dáo
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Attending all with gently smiling face,
-You convey the mental sweetness.
-One who's fallen cries beneath sorrow's weight;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You wipe away his eye-water.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Atendiendo a todos con el rostro sutilmente sonriente,'''
-'''Transmites la dulzura mental.'''
-'''Uno que ha caído llora bajo el peso del desaliento;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Tú secas el lagrimeo de sus ojos.'''
 |-
-|Sahakár shákhá pallave nay
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Manke sájiye karo dyutimay
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Se dyutite karo jagatke jay
-Ke ápan par bhuliyá jáo
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|A bough of the mango tree without leaf,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-You make it splendid by adorning psyche.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-The world, with that luster, You keep making;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-You go on forgetting who is kin or unrelated.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Una rama del árbol de mango sin hojas,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Tú la haces espléndida adornando la psique.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''El mundo,  Tú lo mantienes con ese brillo ;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Sigues olvidando quién es allegado o quién no lo es.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Bárbár náhi ásibe sujog
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Já karár karo bhule anujog
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Daliter tráńe karo sukhabhog
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Mahámilaner mantra gáo
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Frequently won't return opportune juncture;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-What's the condition: You neglect censure.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-By saving those tormented You get pleasure;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Sing You the mantra of Great Merger.[<nowiki/>[[:en:Sabakar_sane_susmitanane#cite_note-5|nb3]]]
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''No retornarás con frecuencia a la oportuna coyuntura ;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Cuál es la condición: Ignoras  la desaprobación   .'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Salvando a los atormentados Tú obtienes placer;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Al cantarte el mantra de la Gran Fusión.'''<ref group="nb">En otras palabras : liberación o salvación.</ref>
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2912%20SABA%27KA%27R%20SANE%20SUSMITA%27NANE.mp3 canción] Sabákár sane susmitánane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2912 Sabákár sane susmitánane]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]