Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Shárada nishiithe (tomáte ámáte)
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Dekhá hayechilo manovane
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Shephálii gandhe kásheri chande
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Esechile rúpáyatane
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On late night of autumn, between us
-There had been a meeting in mind's garden.
-With a scent of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]], to the [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|sugarcane]] rhythm,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-In a discrete shape You had come.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''En la noche tardía del otoño, entre nosotros'''
-'''Hubo un encuentro en el jardín de la mente.'''
-'''Con un aroma de jazmín nocturno, al ritmo de la caña de azúcar,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''En una forma discreta Tú habías llegado.'''
 |-
-|Mor mane kálo megh chilo jata
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Cakite táhárá halo apagata
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Rajater rúpe kśitija samiipe
-Bhese gelo kothá ke tá jáne
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|In my mind what dark clouds had been,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-In an instant they were ousted.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Before earth-grown silver's form,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Who knows it, where they floated off!
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En mi mente, lo que habían sido nubes oscuras,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''En un instante fueron expulsadas.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Ante la forma de plata que creció en la tierra,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''¡Quién sabe, adónde se fueron flotando!'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tumi ár ámi eki mane áchi
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Bhúmá ár ańu haye káchákáchi
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Mohanánande madhu niśyande
-Áj dekhi tá sukha svapane
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-|You and I are with one and the same mind:
-God Supreme and molecule becoming nearby.
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-With enchanting bliss, nectar's exudation,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-In a happy dream today that is my vision.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Tú y yo somos una y la misma mente:'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Dios Supremo y molécula que se vuelve cercana.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Con una dicha encantadora, la exudación del néctar,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''En un sueño feliz hoy esa es mi visión.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2726%20SHARADA%20NISHIITHE%20TOMA%27TE%20A%27MA%27TE.mp3 canción] Shárada nishiithe tomáte ámáte, dekhá hayechilo manovane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2726 Shárada nishiithe tomáte ámáte, dekhá hayechilo manovane]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]