Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2721
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 808 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres              </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|(E pather) Sheś je kotháy náhi jáná
|Jyotsná ráte tumi esechile
Ádio nái anta o nái
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Egiye jete nái máná
Ámi chinu ánmane kisera chale
|Of this path, uncertain where is its conclusion:
Not even a start is there, and also no finish;


Yet to go ahead there's no prohibition.
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|'''De este camino, incierto dónde está su conclusión:'''
 
'''Ni siquiera hay un comienzo, ni tampoco un final;'''
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.
 
Distracted had I been by vain delusion,
 
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Sin embargo, para seguir adelante no hay ninguna prohibición.'''
|-
|-
|Raciyáche e path kebá
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Sarpilatáy ot́há nává
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Calte giye shudhui bhává


Acená mor habe cená
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|Whoever has devised this course,
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
With twists and turns that rise and fall–
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


While moving there is just one thought:
That lunar crescent, having withdrawn,


The Unknown, my Known must become.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Quien haya ideado este curso,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Con giros y vueltas que suben y bajan.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Mientras nos movemos sólo hay un pensamiento:'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Lo Desconocido, mi Conocido debe llegar a ser.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Pathikrt áŕále tháko
|Ábár ese geche pháguner rát
Dhará choṋyáy áso náko
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Marma májhe sadái d́áko
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Chande giite ekt́áná
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Oh the Path-Maker, You stay curtained off;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
You don't come under Earth's touch.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Amid heart-core always You call
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


In cadence and song, continuous.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Oh, el Hacedor de Caminos, permaneces apartado de la cortina;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''No estás bajo el contacto de la Tierra.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''En medio del corazón siempre llamas'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''En cadencia y canto, continuo.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2721%20E%20PATHER%20SHES%27%20JE%20KOTHA%27Y.mp3 canción] E pather sheś je kotháy náhi jáná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2721 E pather sheś je kotháy náhi jáná]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»