Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Se chilo atithi máneniko tithi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Cale gelo kichu ná jániye
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Elo je kii chale gelo se kii bale
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ámáre keman kare diye
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|He had been the welcome guest, ignoring date;
-He went off without informing.
-He came on what pretext, saying what did He leave;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-How has that been done to me?
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Había sido el invitado de bienvenida, ignorando la cita;'''
-'''Se fue sin avisar.'''
-'''Vino con qué pretexto, diciendo qué se fue;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''¿Cómo se me ha hecho eso?'''
 |-
-|Ájo tár rauṋ dekhi manovane
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ákáshe vátáse khuṋji pratikśańe
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ghume jágarańe niviŕa svapane
-Táre khuṋje jái ceye ceye
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Today too His hue I view upon grove of psyche;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-In both sky and air, every moment I seek.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Asleep, awake, and deep in dream,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-For Him I go on searching, ever looking.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Hoy también Su matiz veo sobre arboleda de la psique;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''En el cielo y en el aire, a cada momento busco.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Dormido, despierto, y en profundo sueño,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Lo sigo rastreando, siempre buscando.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Alakha puruś durmeya nidhi
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Páiyáchilám siiṋcit udadhi
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ápanár bhule rekhechinu phele
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Dúr hate dúre sare giye
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Oh the Unseen Soul, a treasure hard to gauge,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-I had been receiving the ocean-spray.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Forgetting that it's my own, I'd kept discarding,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Farther and farther withdrawing.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Oh, el Alma Invisible, un tesoro difícil de calibrar,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''He estado recibiendo el rocío del océano.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Olvidando que era mío, seguí descartándolo,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Alejándome cada vez más.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2924%20SE%20CHILO%20ATITHI%20MA%27NENIKO.mp3 canción] Se chilo atithi máneniko tithi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2924 Se chilo atithi máneniko tithi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]