Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2923
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 816 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Niirava ráte ei nibhrte
|Jyotsná ráte tumi esechile
Eso ámár cite
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Ogo priyatama gopane
Ámi chinu ánmane kisera chale


Jhará shephálii sará kuhelii
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Eso mane mane nirajane
|On a moonlit night You had come;
|On this same silent night, privately,
Bright purity making pour, You had gone.
On my mental plate please appear,


Secretly, oh Darling Dear.
Distracted had I been by vain delusion,


Fallen a [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]]; fog withdrawn,
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


Come into the core of my heart lonely.
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|'''En esta misma noche silenciosa, en privado,'''
'''En mi plato mental por favor aparece,'''


'''En secreto, oh Querido.'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Caído un jazmín nocturno; niebla retirada,'''
'''Ven al núcleo de mi corazón solitario.'''
|-
|Kata jug dhare ceyechi tomáy
Kata sampade vyathá vedanáy
Amará madhute mor cetanáte
Theke jáo sáthe pratikśańe
|I have yearned for You through many ages;
In much riches, in much pain and anguish.
By a sweetness heavenly in my feeling,
Do continue staying with me constantly.
|'''Te he anhelado a través de muchas edades;'''
'''En muchas riquezas, en mucho dolor y angustia.'''
'''Por una dulzura celestial en mi sentimiento,'''
'''Continúa permaneciendo conmigo constantemente.'''
|-
|-
|Tomáre cinile sab hay cená
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Tomáre jánile ajáná tháke ná
Se ráká ki manane hásibe ábár


Sárthak kare sakal sádhaná
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Ekathá shonáo gáne gáne
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|On Your acquaintance, all becomes familiar;
|In life, won't that night re-appear?
By knowing You, the unknown remains not.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Having made fruitful all [[:en:Sadhana|sadhana]],
That lunar crescent, having withdrawn,


In songs aplenty this You sing.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Al conocerte, todo se vuelve familiar;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Conociéndote, lo desconocido no permanece.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Habiendo hecho fructífera toda sadhana,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Tú cantas canciones en abundancia.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Keu dekhibe ná keu jánibe ná
|Ábár ese geche pháguner rát
Tomár kathát́i keu shunibe ná
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Tumi thákibe tava priiti rabe
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Ár keha nay bhuvane
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|One will not see, one will know not–
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Your story, one will hear it not–
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


But You will stay, Your love will persevere;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


In the universe none else is there.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Uno no verá, uno no sabrá-'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Tu historia, uno no la oirá.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Pero Tú permanecerás, Tu amor perseverará;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''En el universo no hay nadie más.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 93: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2923%20NIIRAVA%20RA%27TE%20EI%20NIBHRTE.mp3 canción] Niirava ráte ei nibhrte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2923 Niirava ráte ei nibhrte]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»