Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Mane chilo áshá shudhu bhálabásá
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Cáini kichui er beshii
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Hirańa kirańe ajuta varańe
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Jácini mukutá mańi ráshi
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Only love: In mind had been the hope;
-More than this, not a bit did I crave.
-With many hues and golden rays of light,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-No pearl or heap of jewels did I seek.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Sólo el amor: En la mente había estado la esperanza;'''
-'''Más que esto, ni un poco anhelaba.'''
-'''Con muchos matices y dorados rayos de luz,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Ninguna perla o montón de joyas busqué.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Ásá jáoyá sár ei saḿsáre
-Katat́uku sár se dite páre
-Áse ár jáy manera mukure
-Ei chilo ei gelo bhási
-|Visits are the gist in this mundane life;
-How little is the substance they can provide!
-They come and leave upon the mirror of mind;
-What once had been, the same went off a-sailing.
-|'''Las visitas son lo esencial en esta vida mundana;'''
-'''¡Qué poca es la sustancia que pueden proporcionar!'''
-'''Vienen y se van en el espejo de la mente;'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Lo que una vez fue, lo mismo partió a navegar.'''
 |-
-|Je bhálabásáy vishva vidhrta
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tomáre ghiriyá náciche satata
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Karuńár dhárá jhare avirata
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tár ek kańá dáo hási
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|By that love the cosmos is firmly held;
+|In life, won't that night re-appear?
-Around You it is dancing forever.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-A flow of compassion is steadily shed;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Of that one fleck please give to me, smiling.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Por ese amor el cosmos está firmemente sujeto;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Alrededor de Ti danza eternamente.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Un flujo de compasión se derrama constantemente;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''De esa pizca por favor dame, sonriendo.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Kaostubha mańi kanaker hár
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sabái aliik jiivaner bhár
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tumi shudhu prabhu sárátsár
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Karuńá nayane dekho ási
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|[[wikipedia:Kaustubha|Splendid]] gems and strings of gold;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Every one is baseless, an existential load.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Apotheosis, Master, is You alone;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Arriving with kindly eyes, behold me.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Espléndidas gemas y cuerdas de oro;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Cada una es infundada, una carga existencial.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Apoteosis, Maestro, sólo eres Tú;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Llegando con ojos bondadosos, mírame.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2922%20MANE%20CHILO%20A%27SHA%27%20SHUDHU.mp3 canción] Mane chilo áshá shudhu bhálabásá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2922 Mane chilo áshá shudhu bhálabásá]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]