Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Áṋdháre gabhiire shrávańe gopane
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi esechile mor mane
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bhará chilo megh jhaiṋjhá saveg
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tabu ele niirava carańe
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|In a gloom profound and rainy, furtively,
-You'd appeared inside my psyche.
-Full had been the clouds, a tempest speedy;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Yet You came on silent feet.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''En una penumbra profunda y lluviosa, furtivamente,'''
-'''Habías aparecido dentro de mi psique.'''
-'''Llenas habían estado las nubes, una tempestad veloz;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Sin embargo, llegaste en silencio.'''
 |-
-|Karághát karoniko mor dváre
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-D́ák dáoniko jágáte ámáre
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Álor parashe argal khase
-Giyechilo tava ágamane
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|At my door there'd been no knocking;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Summons You gave not to waken me.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-But on light's touch the latch is freed;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-It had elapsed upon Your coming.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''A mi puerta no llamaste;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''No llamaste para despertarme.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Pero al roce de la luz el pestillo se libera;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Había pasado mucho tiempo desde Tu llegada.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Se varaśá nishá kabe cale geche
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kata jug ese atiite misheche
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Se diner smrti se svapana giiti
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ájo bháse niti nirajane
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Long back did it go away, that night rainy;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Many ages having come, with the past they've married.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-But that day's memory, that hymn of dream,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Even still in private it rises routinely.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Mucho tiempo pasó, aquella noche lluviosa;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Muchas edades habiendo venido, con el pasado se han casado.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Pero el recuerdo de ese día, ese himno de sueño,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Aún en privado se eleva rutinariamente.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2949%20A%27NDHA%27RE%20GABHIIRE%20SHRA%27VAN%27E%20GOPANE.mp3 canción] Áṋdháre gabhiire shrávańe gopane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2949 Áṋdháre gabhiire shrávańe gopane]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]