Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Jene ná jene ámi ceyechi tomáy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ámár maner maiṋjuśay
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ásibe káche chinu ei bharasáy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Áshá bhará divase nisháy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Knowingly unknowingly Yourself have I spied,
-In the casket of my mind.
-Nearby You'll appear, on this I had relied;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-I am full of hope day and night.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''A sabiendas y sin saberlo a ti mismo he espiado,'''
-'''En el cofre de mi mente.'''
-'''Cerca Tú aparecerás, en esto yo había confiado;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Estoy lleno de esperanza día y noche.'''
 |-
-|Kata din cale gelo kata sandhyá elo
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Rauṋin kusum kata átape jhare gelo
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Súrjagrahańe kata ravi d́háká paŕechilo
-Bhule gechi sei itikatháy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Many days did retire, many evenings came;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Many dyed flowers, neath sunshine fell away.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-By many a solar eclipse the sun got veiled;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-But this same history, forgotten have I.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Muchos días se retiraron, muchas tardes llegaron;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Muchas flores teñidas, bajo el sol se cayeron.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Por muchos eclipses solares el sol se cubrió de velo;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Pero esta misma historia, olvidada tengo.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Kata ráti phuráilo kata jyotsná hárálo
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Upavan saorabh ákáshe uŕe gelo
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Candragrahańe kata vidhu áṋdháre milálo
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Niśt́hur niviŕ tamasáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Many nights ended, lost was so much moonlight;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Fragrance of the garden flew off to the sky.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-By many a lunar eclipse, with gloom the moon combined,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Through ignorance, impervious and unkind.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Muchas noches terminaron, perdida estaba tanta luz de luna;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''La fragancia del jardín voló al cielo.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Por muchos eclipses lunares, con penumbra la luna se combinó,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Por ignorancia, impermeable y poco amable.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2969%20JENE%20NA%27%20JENE%20A%27MI%20CEYECHI%20TOMA%27Y.mp3 canción] Jene ná jene ámi ceyechi tomáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2969 Jene ná jene ámi ceyechi tomáy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]