Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Áṋdhárnishá pohálo
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Álo elo elo
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Aruń ravir rauṋin chavi
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Púrva udayácale jágilo
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Dark night expired;
-Light arrived, it arrived.
-A florid sun's colored luster,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Atop eastern morn-mountain[<nowiki/>[[:en:Andharnisha_pohalo#cite_note-4|nb2]]] it did strike.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''La noche oscura expiró;'''
-'''La luz llegó, ya llegó.'''
-'''El brillo colorido de un sol florido,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''En la cima de la montaña de la mañana oriental golpeó.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Bhávini jáhá kabhu tái je dekhi (ámi)
-Ámár paráń man ráuṋálo eki
-Tári rauṋe tári mamatári sane
-Sab kichutei madhu mákhálo
-|What I never conceived, it is only that I witness;
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-So much did it brighten my mind and existence!
-By just its complexion, with just its affection,
-It coated nectar upon everything of mine.
-|'''Lo que nunca concebí, es sólo que soy testigo;'''
-'''¡Tanto iluminó mi mente y mi existencia!'''
-'''Sólo por su tez, sólo por su afecto,'''
-'''Cubrió de néctar todo lo mío.'''
 |-
-|Ámi gopane thákite t́háṋi náhi pái
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ke jena bale cale tomákei cái
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tomári tare ráuṋá prabhát elo
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tomáre jágáte pákhi d́ákilo
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Tomári bháve tava anubhave
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Bhálabásá kusumita halo
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|I don't find a place to stay concealed;
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-It's as if someone keeps saying: "I want you only".
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Due to You alone, a crimson dawn arrived,
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-The birds called to bid You rise;
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
+|-
+|Ábár ese geche pháguner rát
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-By just Your intention, on Your perception,
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Love thrived.
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|'''No encuentro donde permanecer oculto;'''
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-'''Es como si alguien siguiera diciendo: «Sólo te quiero a ti».'''
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-'''Sólo gracias a Ti, llegó un amanecer carmesí,'''
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-'''Los pájaros llamaron para pedirte que Te levantaras;'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Sólo por Tu intención, en Tu percepción,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''El amor prosperó.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2968%20Andhar%20nisha%20pohalo.mp3 canción] Áṋdhárnishá pohálo cantada por Saswati Sanyal en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2968%20Andhar%20nisha%20pohalo.mp3 canción] Áṋdhárnishá pohálo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2968 Áṋdhárnishá pohálo]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]