Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Gán geye jái tomáke shonái
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ár kebá áche prthiviite
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Mor balo mor balo
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Sur sádhiyáchi tár báṋdhiyáchi
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Tava bháve tháki ucchala
+|On a moonlit night You had come;
-|A song I go singing, I sing to You;
+Bright purity making pour, You had gone.
-On the earth who else is there?
-Mine You say, mine You say!
+Distracted had I been by vain delusion,
-Melody I've practiced, strings I have tuned;
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Teeming with Your thinking I remain.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|'''Una canción que voy cantando, te canto a Ti;'''
-'''En la tierra ¿quién más hay?'''
-'''Mía Tú dices, mía Tú dices'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Melodía he practicado, cuerdas he afinado;'''
-'''Rebosante de Tu pensamiento permanezco.'''
 |-
-|Malay mádhurii manane ámár
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Je sur bhariyá dey báre bár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Rág ráginiite citte nibhrte
-Kare more priiti caiṋcala
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Sweetness of a vernal breeze in my rumination,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-It pervades that melody, frequently and more.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-In solitude with [[wikipedia:Raga#R%C4%81ga-R%C4%81gini_system|music modes]] in my heart,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Restless myself gladness makes.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Dulzura de brisa vernal en mi rumiación,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Impregna esa melodía, con frecuencia y más.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En soledad con modos de música en mi corazón,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Inquieto me hace la alegría.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Je viińár tár sure báṋdhiyáchi
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Shata bháve kata dhvani tuliyáchi
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tomár preśańá ámár eśańá
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Kare dey táre jhalamala
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|To strings of the [[wikipedia:Veena|lute]] I have bound a tune;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-How many sounds I have raised in a hundred moods.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Your inspiration, my exploration,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-That, they set ablaze.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''A las cuerdas del laúd he atado una melodía;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Cuántos sonidos he elevado en cien estados de ánimo.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Tu inspiración, mi exploración,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''A Eso le prendieron fuego.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2966%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27KE%20SHON%27A%27I.mp3 canción] Gán geye jái tomáke shonái, ár kebá áche prthiviite cantada por Avadhutika Ananda Shubha Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2966 Gán geye jái tomáke shonái, ár kebá áche prthiviite]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]