Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ei shephálii surabhita sandhyáy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Man bhese jáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Sádá megheri bheláy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Jyotsnáloke ei máyáloke
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Kona bandhan man mánite ná cáy
+|On a moonlit night You had come;
-|On this jasmine-fragrant evening,
+Bright purity making pour, You had gone.
-Mind sets out a-sailing
-On a raft of white clouds only.
+Distracted had I been by vain delusion,
-In the realm of moonlight, this same world of disguise,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-No obstruction does the psyche want to heed.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|'''En esta tarde de jazmín fragante,'''
-'''La mente sale a navegar'''
-'''En una balsa de nubes blancas solamente.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''En el reino de la luz de la luna, este mismo mundo de disfraz,'''
-'''No hay obstrucción a la que la psique quiere prestar atención.'''
 |-
-|Pichane ke d́áke more shunite ná cái
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Atiiter tare kona pichu t́án nái
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ámi shudhu jái egiye jái
-Carań cihna eṋke sonáli beláy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Those who call me from behind, I don't want to hear;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-For sake of the past, no pullback is there.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-I simply go ahead, I proceed,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Footmarks traced on golden beach.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''A los que me llaman por detrás, No quiero oír;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Por el bien del pasado, no hay retroceso.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Simplemente sigo adelante, procedo,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Huellas trazadas en la playa dorada.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Sumukhe bandhu mor ámári tare
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Pathe álo jvele rákhe thare thare
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sab kichu áj ámár táhári tare
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Duhkha sukher smrti táháte háráy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|For just me my Bosom Friend, ahead He lies;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-On the path, in rows He keeps lanterns alight.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Today for His sake is everything of mine;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Memories of grief and glee, in Him they go missing.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Sólo para mí, mi amigo del alma, Él está delante;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En el camino, en filas Él mantiene las linternas encendidas.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Hoy por Él todo es mío;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Recuerdos de dolor y alegría, en Él se pierden.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2965%20EI%20SHEPHA%27LII%20SURABHITA%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Ei shephálii surabhita sandhyáy cantada por Avadhutika Ananda Shubha Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2965 Ei shephálii surabhita sandhyáy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]