Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2903
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 851 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure              </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Calechi bhese cáṋderi deshe
|Jyotsná ráte tumi esechile
Ei bhálo ei bhálo
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tumi ácho sumukhe sabe misheche eke
Ámi chinu ánmane kisera chale


Bhuvane bhariyá gelo ekeri álo
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|To the moon's kingdom, afloat I've gone;
Wholesome is this, wholesome is this.


You are in front, and all have merged into One,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Filling the universe with just the One's brilliance.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Al reino de la luna, a flote he ido;'''
'''Esto es sano, esto es sano.'''


'''Tú estás al frente, y todos se han fundido en el Único,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Llenando el universo sólo con el brillo del Único.'''
|-
|-
|Bádhá dekhite ná pái kona pichut́án nái
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Sabái ápan mor jakhan jedike cái
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Ekere bhálabese ekeri nikat́e ese


Dekhi nimeśe sarilo sakal kálo
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|I catch no sight of hindrance, there's no pullback;
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
Everyone is my own, when and where I glance.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Having loved the One, close to Him having come,
That lunar crescent, having withdrawn,


In a wink I see that ebony did He rid.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''No veo ningún obstáculo, no hay retroceso;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Todos son míos, cuando y donde miro.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Habiendo amado al Único, cerca de Él habiendo llegado,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''En un guiño veo que ébano Él libró.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Trut́i vicyutihiin moha shaktivihiin
|Ábár ese geche pháguner rát
Sabár práńer priya mamatá aparisiim
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Sabáre sauṋge niye paramártha bujhiye
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Sabár mánase priitidhára d́hálo
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Without failing or deficiency, infatuation's powerless;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
The Prize of everybody's life, affection is unlimited.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Having taken all along and explained real import,[<nowiki/>[[:en:Calechi_bhese_canderi_deshe#cite_note-5|nb2]]]
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Into everyone's psyche, You pour love's current.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Sin falta ni deficiencia, el enamoramiento es impotente;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''El Premio de la vida de todos, el afecto es ilimitado.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Habiendo tomado todo y explicada la verdadera importancia,'''<ref group="nb">Supongamos que una persona ha sido golpeada por aflicciones (hay tres tipos: crudas, sutiles y causales) y busca destruirlas. La cesación permanente de estas tres aflicciones se denomina paramártha.</ref>
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''En la psique de todos, Tú viertes la corriente del amor.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2903%20CALECHI%20BHESE%20CA%27NDERI%20DESHE.mp3 canción] Calechi bhese cáṋderi deshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2903 Calechi bhese cáṋderi deshe]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»