Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Púrva aruńácale tumi jabe esechile
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ghanaghor amánishá ket́echilo dharátale
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tomár kirań peye kamala kumuda gáye
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Vikashita hayechilo madhurimá jale sthale
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|When You'd appeared on the eastern horizon,
-You had lifted Earth's black, overcast night.
-Lilies having sung, gaining Your rays of light;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Sweetness has blossomed on both water and land.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Cuando habías aparecido en el horizonte oriental,'''
-'''Levantaste la noche negra y nublada de la Tierra.'''
-'''Los lirios han cantado, ganando Tus rayos de luz;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Dulzura floreció en el agua y en la tierra.'''
 |-
-|Áṋdhárer háhákár rahilo ná tárpar
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Marutrśá gelo elo sabujer samáhár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Álor pelaba kole ańu-paramáńu dole
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Shuru halo itihás carácare nabhoniile
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Thereafter did not remain any gloomy lamentation—
+|In life, won't that night re-appear?
-The drought was over; assorted greenery came out.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Gently wrapped in light, atoms and molecules roll about;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-And so under blue sky began the annals [<nowiki/>[[:en:Purva_arunacale_tumi_jabe_esechile#cite_note-5|nb2]]]of Creation.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''A partir de entonces no quedó ningún lamento sombrío-'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Se acabó la sequía; brotó un verdor diverso.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Suavemente envueltos en luz, átomos y moléculas rodaron;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Y así, bajo el cielo azul, comenzaron los anales de la Creación.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Eker carań ghire ekeri mantra dhare
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sabái chande gáne chut́e cale eki kole
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-|Around the feet of the One, with mantra of only the One,
-In rhythm and song everyone makes haste in same embrace.
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-|'''Alrededor de los pies del Supremo, con mantra de sólo el Supremo,'''
-'''En ritmo y canción todos se apresuran en el mismo abrazo.'''
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___441%20PU%27RVA%20ARUN%27A%27CALE%20TUMI%20JABE.mp3 canción] Púrva aruńácale tumi jabe esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0441 Púrva aruńácale tumi jabe esechile]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]