Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ámár áṋdhár hrdaye
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Halo álor uttarań
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Chilo ná sádhaná karile karuńá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Dile priiti spandan
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|In my dark heart
-Was the light's arriving.
-There was no [[:en:Sadhana|sadhana]]; You showed kindness–
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You permitted love throbbing.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''En mi oscuro corazón'''
-'''Llegó la luz.'''
-'''No hubo sadhana; Tú mostraste bondad-'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Permitiste el amor palpitante.'''
 |-
-|Pather dhúlite paŕechinu eká
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kapále áṋkiyá dile jyotiht́iká
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Bháve o karme mánava dharme
-Karále udbodhan
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|In the dust of road, alone had I fallen;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-You inscribed the mark of luster upon forehead.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-In thought and deed by human [[wikipedia:Dharma|dharma]],
+That lunar crescent, having withdrawn,
-You launched a beginning.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En el polvo del camino, solo había caído;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Tú inscribiste la marca del brillo en la frente.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En pensamiento y obra por el dharma humano,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Tú lanzaste un comienzo.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tumi jár ácho sabi tár áche
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Eśańá púrti tomári májhe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Prasupta marma viińáte báje
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tomári utsárań
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|"The One to Whom you belong, His is everyone;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Within you alone is coveting's completion.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-It echoes on a dormant, innermost [[wikipedia:Veena|veena]],
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Your own upward propelling."
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''«Aquel a Quien perteneces, Suyo es todo el mundo;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Sólo dentro de ti se completa la codicia.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Resuena en una adormecida veena interior,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Tu propia propulsión hacia arriba».'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2709%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20HRDAYE.mp3 canción] Ámár áṋdhár hrdaye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2709 Ámár áṋdhár hrdaye]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]