Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2706
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 866 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo              </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Ámár marma májháre prabhu
|Jyotsná ráte tumi esechile
(Prabhu) Álor nimantrań (tava)
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tuccha haleo tomári je ámi
Ámi chinu ánmane kisera chale


Karo ná vismarań
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Lord, my soul's core amid,
Yours is light's invitation.


Vile though I be, I am Yours only;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Don't behave oblivious.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Señor, mi alma está en medio,'''
'''Tuya es la invitación de la luz.'''


'''Por vil que sea, sólo Tuyo soy;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''No te comportes ajeno.'''
|-
|-
|Bhúdhare ságare gaganer gáye
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Áloker chat́á diyecho chaŕáye
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Se chat́ári ek kańiká peye


Ámár e jágarań
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|Atop mountain, in the sea, and on sky's body,
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
You have scattered luster's beauty.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Getting just a single speck of that gleam only,
That lunar crescent, having withdrawn,


This is how I'm made conscious.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la cima de la montaña, en el mar, y en el cuerpo del cielo,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Has esparcido la belleza del brillo.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Consiguiendo sólo una pizca de ese brillo solamente,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Así es como soy consciente.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Asti bháti ánandamer
|Ábár ese geche pháguner rát
Varśań-snáta smita kadamer
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Ketakiir bháśá priiti paráger
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Suśama uttarań
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Of existence-progress-happiness,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Of blooming [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadams]] rain-cleansed,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


The screwpine's [<nowiki/>[[:en:Amar_marma_majhare_prabhu#cite_note-4|nb2]]] language of love's pollen,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


An exquisitely fine ascension.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''De existencia-progreso-felicidad,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''De los florecientes kadams limpiados por la lluvia,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Del lenguaje del polen del amor del pino rosado,'''<ref group="nb">La analogía del pino piñonero funciona a muchos niveles. El pino piñonero es una palmera de aspecto colgante. El árbol es dioico, es decir, las flores masculinas y femeninas crecen en árboles separados (y, por tanto, el pino rosado simboliza un intenso anhelo). Además, crece más rápido donde llueve mucho y su polinización por el agua (y no por los animales o el aire) es algo inusual.</ref>
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Una ascensión exquisitamente fina.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2706%20A%27MA%27R%20MARMA%20MA%27JHA%27RE%20PRABHU.mp3 canción] Ámár marma májháre prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2706 Ámár marma májháre prabhu]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»