Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Vahnishikhá tumi meru hime
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ácho práńe bhare
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Dekhá náhi jáy shudhu bojhá jáy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Jiivaner stare stare
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You are a tongue of fire in the polar chill;
-You are in a heart filled.
-Seeing does not fly, only understanding works,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Within life's every stratum.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Eres una lengua de fuego en el frío polar;'''
-'''Estás en un corazón lleno.'''
-'''Ver no vuela, sólo la comprensión funciona,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Dentro de cada estrato de la vida.'''
 |-
-|Amarár dyuti tumi marajagate
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Páriját surabhi shálmaliite
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ácho rauṋe bhare rúpa nikare
-Manoviińár prati táre táre
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|To the mortal world You are heaven's luster,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-[[wikipedia:Amaranth|Amaranthine]] fragrance on a [[wikipedia:Bombax_ceiba|Malabar silk-cotton]].
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-You are in the colorful collection of forms
+That lunar crescent, having withdrawn,
-And in each string of the mental [[wikipedia:Veena|veena]].
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Para el mundo mortal Tú eres el brillo del cielo,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Fragancia de amaranto en un algodón de seda Malabar.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Estás en la colorida colección de formas'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Y en cada cuerda de la veena mental.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Chande tále ácho sure sure
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Saḿgiite jhaḿkáre alakha pure
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Dhanuker t́aḿkáre asir jhanatkáre
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Astitver prati pale prahare
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|You are with every tune in both beat and rhythm;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-With music, with clatter, in an unseen residence.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-With twang of bows, with clang of swords,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-At each minute in each hour of existence.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Estás con cada melodía en compás y ritmo;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Con música, con estrépito, en una residencia invisible.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Con el tintineo de los arcos, con el tintineo de las espadas,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''En cada minuto de cada hora de existencia.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2704%20VA%27HNISIKHA%27%20TUMI%20MERU%20HIME.mp3 canción] Vahnishikhá tumi meru hime cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2704 Vahnishikhá tumi meru hime]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]