Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Desh kál pátrer úrdhve
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tomár ásan áche pátá
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Vajrer nirghoś nay sethá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Rayeche snigdha suśamatá
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Above time, place, and vessel,
-Laid out is Your seat.
-Loud report of thunder is not there;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Abided has a gentle, balanced beauty.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Por encima del tiempo, el lugar y el recipiente,'''
-'''extendida está Tu sede.'''
-'''El estruendo del trueno no está allí;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Permanecido tiene una suave y equilibrada belleza.'''
 |-
-|Deshátiita prabhu deshete esecho
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kálátiita kále dhará je diyecho
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Je sattá nirguńatáy sthita
-Táro loke gáy guńagáthá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Lord, You have come to a space beyond space;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-At a time beyond time You have granted embrace.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-That Entity situated outside of qualities,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-To also His virtue ballads do the people sing.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Señor, Tú has venido a un espacio más allá del espacio;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''En un tiempo más allá del tiempo Tú has concedido el abrazo.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Esa Entidad situada fuera de las cualidades,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''A Su virtud también cantan baladas las personas.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Vicitra tava liilá abhinay
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ańubuddhite dharivár nay
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Krpá kare járe bujhite diyácho
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Sei shudhu jáne se váratá
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Multifarious is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] in a show dramatic;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Catching it with a unit-intellect is impossible.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Those You've let understand, having conferred grace,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Just them alone, they know its tidings.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Multifacética es Tu liila en un espectáculo dramático;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Captarla con un intelecto unitario es imposible.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Aquellos que Tú has dejado entender, habiendo conferido gracia,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Sólo a ellos, les es conocida su revelación.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2701%20DESH%20KA%27L%20PA%27TRER%20U%27RDHVE.mp3 canción] Desh kál pátrer úrdhve cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2701 Desh kál pátrer úrdhve]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]