Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Cái jata bhule jete náhi pári bhulite
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Púrva udayácale tava dyuti jhalakáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Áloke bhariyá geha mamatáy d́heke deha
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Cale acale tava madhurimá varaśáy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Much as I want to forget, I cannot ignore;
-Rising atop Eastern Mount,[<nowiki/>[[:en:Cai_jata_bhule_jete_nahi_pari_bhulite#cite_note-4|nb2]]] Your luster flashes.
-Packing a house with light, the fondness-shrouded body
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Goes to Your mountain, to the downpour of sweetness.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Por mucho que quiera olvidar, no puedo ignorar;'''
-'''Elevándote en lo alto del Monte del Este,'''<ref group="nb">El Monte del Este es una montaña imaginaria detrás de la cual se dice que sale el sol al amanecer.</ref> '''Tu brillo destella.'''
-'''Llenando una casa de luz, el cuerpo envuelto en cariño'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Va a Tu montaña, al aguacero de dulzura.'''
 |-
-|Je rayeche mana májhe sámne piche rayeche
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Bháve abháve áche táre ki go bholá jáy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
+That lunar crescent, having withdrawn,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|What's stayed amid the mind, has stayed behind and in front;
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-It's there in wealth and penury, oh does that get forgotten?
-|'''Lo que se ha quedado en medio de la mente, se ha quedado detrás y delante;'''
-'''Está allí en la riqueza y en la penuria, oh ¿eso se olvida?'''
 |-
-|Atiite je sáthe chilo ájo sauṋge áche
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ciradin páshápáshi theke jábe káche káche
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Kśańiker abhimáne ná tákiye tár páne
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Táháke bholár kathá bheve halo e kii dáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In the past it had been with, even still it's along;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Having stayed whole life beside, close by it will go on.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In a huff momentary, not looking in its direction,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Having thought to neglect that, oh how hard was it!
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En el pasado había estado con, incluso todavía lo es;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Habiendo permanecido toda la vida al lado, cerca seguirá.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En un enfado momentáneo, sin mirar en su dirección,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Habiendo pensado en descuidar eso, ¡oh qué difícil fue!'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2879%20CA%27I%20JATA%20BHULE%20JETE%20NA%27HI%20PA%27RI.mp3 canción] Cái jata bhule jete náhi pári bhulite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2879 Cái jata bhule jete náhi pári bhulite]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]