Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kadamba tale tumi esechile
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Man mor báre báre sei dike dháy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Niilámbudhi sama nabhastale
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Úrmimáláy nece sabáre nácáy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Under a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadam tree]] You had arrived;
-In that same direction repeatedly my psyche races.
-Akin to an ocean upon expanse of sky,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-By a dancing row of waves everyone is excited.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Bajo un árbol kadam Habías llegado;'''
-'''En esa misma dirección repetidamente mi psique corre.'''
-'''Semejante a un océano sobre una extensión de cielo,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Por una hilera danzante de olas todo el mundo se emociona.'''
 |-
-|Tumi chile ár chilo rúper jagat
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Duye báṋdhá paŕechilo ańu o brhat
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Milemishe chilo kśudra mahat
-Báṋdh-bháuṋgá hiyá mor máneni bádháy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|You had been here, and there was a world of beauty;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Although two, atom and Huge, they had adhered.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Tiny and Great, they had been in harmony;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-My heart, dam broken, yielded to no obstacle.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Usted había estado aquí, y había un mundo de belleza;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Aunque dos, átomo y Enorme, se habían adherido.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Pequeño y Grande, habían estado en armonía;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Mi corazón, presa rota, no cedió a ningún obstáculo.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Bandhan nindá sámájik apavád
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sab bhay tyájiyáchi sakal pramád
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tomáre áro káche pete shudhu sádh
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Cidákáshe ese heso kuhelii beláy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Barricades and blame and social calumny–
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-All fear I have ditched, the whole calamity.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-My wish, just to gain You still more near;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Having come on mind-sky, smile at time of mist.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Barricadas y culpas y calumnias sociales-'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Todo miedo he desechado, toda la calamidad.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Mi deseo, sólo para ganarte aún más cerca;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Habiendo llegado en el cielo de la mente, sonreír a la hora de la niebla........'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2838%20KADAMBA%20TALE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Kadamba tale tumi esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2838 Kadamba tale tumi esechile]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]