Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kata tapasyá pare
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi esecho dhará diyecho
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kata jug áshá diye kata ashru jhariye
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Eta dine kathá rekhecho
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|After much austerity,
-You have come, allowed embrace.
-Many ages hope given, caused to fall many a tear;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You have kept Your promise after many, many days.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Después de mucha austeridad,'''
-'''Has venido, permitido abrazar.'''
-'''Muchas edades esperanza dada, hecho caer muchas lágrimas;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Has cumplido Tu promesa después de muchos, muchos días.'''
 |-
-|Bhávite párini ámi tumi nikat́e ásibe
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tomár áloke more udbhásita karibe
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Já bhávini tái halo alaká mádhurii elo
-He mohan káche esecho
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|I could not believe that close by You'll appear,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-You will make Your light-rays shine on me.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Happened what I didn't think– heaven's sweetness came;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-You've arrived adjacent, hey the One Who fascinates.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''No podía creer que cerca Tú aparecerás,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''harás brillar Tus rayos de luz sobre mí.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Sucedió lo que no pensaba, llegó la dulzura del cielo;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Has llegado adyacente, hey el que fascina.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Anurodh uparodh kichui tumi shononi
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Shata ceśt́áy tomáke galáte párini
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ele tumi nije theke priitir parág mekhe
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Bujhechi karuńá karecho
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Prayer and importunity, to nothing did You listen;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-I could not make You melt by efforts one hundred.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-You came on Your own, after love's pollen coating;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-I've realized that a kindness You have made.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Oración e importunidad, a nada escuchaste;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''No pude hacer que Te derritieras con cien esfuerzos.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Viniste por Tu cuenta, tras la capa de polen del amor;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''He comprendido que una bondad Tú has hecho.......'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2836%20KATA%20TAPASYA%27%20PARE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Kata tapasyá pare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2836 Kata tapasyá pare]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]