Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi ámi duhkher tamasáy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Jyotsná nisháy náce gáne
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Phuler káṋt́áte niiper hásite
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Manda madhur malay svanane
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|I have pined for You in sorrow's gloom;
-Upon a moonlit night, in dance and song.
-In smiles of a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]], in spines of a blossom;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Neath a sweet southern wind in gentle reverberation.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''He suspirado por Ti en la penumbra del dolor;'''
-'''En una noche de luna, en la danza y la canción.'''
-'''En sonrisas de un kadam, en espinas de una flor;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Bajo un dulce viento del sur en suave reverberación.'''
 |-
-|Tomáre ceyechi ámi dekhite sakal stháne
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Nirjan girishire máne abhimáne
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Vedanávidhur ráte rauṋe ráuṋá suprabháte
-Púrvácale nava aruńe
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|I have wanted to witness You in every situation,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-On mountain peak lonesome, in fame and psychic perturbation,
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-On nights of mental anguish, on fine morns brightly colored
+That lunar crescent, having withdrawn,
-By a new crimson glow behind eastern horizon.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''He querido ser testigo de Ti en cada situación,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''En la cima de la montaña solitaria, en la fama y la perturbación psíquica,'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En noches de angustia mental, en bellas mañanas brillantemente coloreadas'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Por un nuevo resplandor carmesí tras el horizonte oriental.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tomáre cáoyá máne tomárei peye jaoyá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tava bhávanáy mit́e jáy je sakal cáoyá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Manke priitite bhare dáo tumi thare thare
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Udvel kará madhu svapane
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Wanting You means going and obtaining You alone;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-To finish all desire, into thought of You it goes.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Tier by tier You let the mind be filled with love
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-In sweet dreams made to brim with emotion.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Quererte significa ir y obtenerte a Ti solo;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Para terminar todo deseo, en el pensamiento de Ti va.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Grada a grada Tú dejas que la mente se llene de amor'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''En dulces sueños rebosantes de emoción......'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2835%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI.mp3 canción] Tomáre ceyechi ámi duhkher tamasáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2835 Tomáre ceyechi ámi duhkher tamasáy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]