Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2831
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 893 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia              </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tandrá jaŕimá chilo áṋkhira táráy
|Jyotsná ráte tumi esechile
Andhakáre kichu dekhá náhi jáy
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tamasá utsáre shudhu tamasáy
Ámi chinu ánmane kisera chale


Tomári áloke prabhu dekhechi tomáy
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Upon eye-pupils there had been slumber and lethargy;
In darkness, the viewing of anything does not succeed.


With ignorance exclusively as the gloom's wellspring,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Only by Your light, Lord, Yourself have I seen.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''En las pupilas de los ojos ha habido sopor y letargo;'''
'''En la oscuridad, la visión de cualquier cosa no tiene éxito.'''


'''Con la ignorancia exclusivamente como manantial de la penumbra,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Sólo por Tu luz, Señor, a Ti Mismo he visto.'''
|-
|-
|Gauṋgottarii dhárá cale ságarer páne
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Shyámal suśamádhárá vakśe priitite ene
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Phule phale sabáre bhare dey náce gáne


Alakár álokete se saritá jhalakáy
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|Flow of [[wikipedia:Gangotri_Glacier|Gangotri]] moves toward the ocean,
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
A green beauty-stream, having brought love into bosom.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Via blooms and fruits, all it fills with dance and song;
That lunar crescent, having withdrawn,


That river is shining with a splendor heavenly.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''El flujo de Gangotri se mueve hacia el océano,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Una corriente de belleza verde, habiendo traído el amor a su seno.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''A través de flores y frutos, todo lo llena de danza y canto;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Ese río brilla con un esplendor celestial.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Maner madhur bháv se áloke jege jáy
|Ábár ese geche pháguner rát
Jata klánti bhránti palake háráy
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Ańucetanár májhe tumi ácho phula sáje
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Sabáre náciye calo sumadhura dyotanáy
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|By that light gets wakened a mind-state honey-sweet;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
In a jiffy, lost is any delusion or fatigue.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Amid unit consciousness You are dressed in blossoms;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Everybody goes on dancing, with a very pleasant meaning.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Por esa luz se despierta un estado mental dulce como la miel;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''En un santiamén, perdido está cualquier engaño o fatiga.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''En medio de la conciencia unitaria Te vistes de flores;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Todo el mundo sigue bailando, con un sentido muy agradable.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2831%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20CHILO%20A%27NKHIR%20TA%27RA%27Y.mp3 canción] Tandrá jaŕimá chilo áṋkhira táráy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2831 Tandrá jaŕimá chilo áṋkhira táráy]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»