Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Práńer áveg bhará priitir uśńatá jhará
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ke go tumi ele áji ámári mane
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Cinite párini bujhite párini
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Udvel haye gechi kena jánine
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Full of vital passion, exuding warmth of love,
-Oh Who are You that came today into my mind?
-I could not recognize, I could not understand;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Effusive I've become, but I don't know why.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Lleno de pasión vital, exudando calor de amor,'''
-'''Oh ¿Quién eres Tú que has venido hoy a mi mente?'''
-'''No pude reconocer, no pude comprender;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''efusivo me he vuelto, pero no sé por qué.'''
 |-
-|Kakhano dekhi nái kakhano shuni nái
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Eta káche pábo táhá svapneo bhávi nái
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Bháśár atiita tiire álor sudhásáyare
-Ámáre mátiye dile chande gáne
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Never did I see, never did I hear;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Even in dream I don't think that it I'll get so near.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Past the limit of language, upon nectar's sea of light,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Through rhythm and song, myself You did excite.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Nunca vi, nunca oí;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Ni en sueños creo que me acerque tanto.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Más allá del límite del lenguaje, sobre el mar de luz del néctar,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''A través del ritmo y la canción, me excitaste.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Buddhite bujhi náko kii je tumi kare jáo
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Liilár pare liiláte kena jiivere nácáo
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tumi tarkátiita rúpamájhe rúpátiita
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Hrdaye madhuráloke háso<ref group="nb">En la notación original, esta palabra aparece como eso. Sin embargo, en las versiones musicales y en las ediciones bengalíes posteriores, aparece háso. En conjunto, parece una corrección válida.</ref> dhyáne
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|What You keep doing, through intellect I don't grasp;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-By [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game after game]] why make creatures dance?
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-You are beyond logic– amid form, form-transcendent;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-In the heart with luster sweet, in [[:en:Meditation|meditation]] You smile.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Lo que Tú sigues haciendo, a través del intelecto no lo capto;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Por juego tras juego ¿por qué hacer bailar a las criaturas?'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Tú estás más allá de la lógica- en medio de la forma, trascendente a la forma;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''En el corazón con lustre dulce, en meditación Tú sonríes.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2828%20PRA%27N%27ER%20A%27VEG%20BHARA%27.mp3 canción] Práńer áveg bhará priitir uśńatá jhará cantada por [[wikipedia:Madhuri_Chattopadhyay|Madhuri Chattopadhyay]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2828%20PRA%27N%27ER%20A%27VEGA%20BHARA%27.mp3 canción] Práńer áveg bhará priitir uśńatá jhará cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2828 Práńer áveg bhará priitir uśńatá jhará]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]