Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Varaśámukhar ráte dáminiir damakete
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ghum bheuṋge man bhese jáy kon ajánáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Káche náhi dekhá jáy dúr d́háká tamasáy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Sei pariveshe base gáne ceyechi tomáy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On a rain-loud night with lightning flashes,
-Slumber rent, mind sails off to some unknown sphere.
-Far is veiled in darkness, nearby can't be seen;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Seated in that habitat, through song I've longed for Thee.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''En una noche de lluvia y relámpagos,'''
-'''El sueño se rompe, la mente navega hacia alguna esfera desconocida.'''
-'''Lejos está velado en la oscuridad, cerca no puede ser visto;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Sentado en ese hábitat, a través del canto te he anhelado.'''
 |-
-|Megher pare megh ajhore jhariyá geche
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Dharańiir sab rauṋ váriráshi d́hekeche
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Právrt́er ágamane dádur d́eke caleche
-Sabár urdhve tumi hese calo alakáy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Cloud after cloud has kept oozing without finish;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Earth's every color, water-masses, they have covered.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-With the rains' arrival, a frog's call has persisted;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Over everyone, in heaven You keep smiling.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Nube tras nube se ha mantenido rezumando sin terminar;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Todos los colores de la tierra, masas de agua, han cubierto.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Con la llegada de las lluvias, la llamada de una rana ha persistido;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Sobre todos, en el cielo Tú sigues sonriendo.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Anta náhiko prabhu tomár kona liilár
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Rauṋe rúpe parivartan áno sabákár
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Mohanidrá bheuṋge kholo dvár cetanár
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Pulake prati palake nece calo kii máyáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Lord, of Your any [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] there's no termination;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Through form and color, You bring everybody's evolution.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Breaking sleep of ignorance, You open gates of cognition;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-A delight each moment, with what [[wikipedia:Maya_(religion)|maya]] You keep dancing?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Señor, de Tu cualquier juego no hay terminación;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''A través de la forma y el color, Tú traes la evolución de todos.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Rompiendo el sueño de la ignorancia, Tú abres las puertas de la cognición;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Una delicia cada momento, ¿con qué ilusión sigues bailando?'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2824%20VARAS%27A%27%20MUKHAR%20RA%27TE%20DA%27MINIIR%20DAMAKETE.mp3 canción] Varaśámukhar ráte dáminiir damakete cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2824 Varaśámukhar ráte dáminiir damakete]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]