Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Utalá pavane manovitáne
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ke go tumi ele
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Vasudháy sudhá d́hálite
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Cinini tomáre chinu ghumaghore
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Shunini kii balile
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Citte dolá dite dite
+Distracted had I been by vain delusion,
-|On a restless wind under mind's canopy,
-Oh Who are You that appeared,
-The earth to please?
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Yourself I did not know, I'd been fast asleep;
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-I heard not what You did speak
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-To go on giving heart a swing.
-|'''En un viento inquieto bajo el dosel de la mente,'''
-'''Oh ¿Quién eres Tú que apareciste,'''
-'''para complacer la tierra?'''
-'''A ti mismo no te conocía, había estado profundamente dormido;'''
-'''No escuché lo que dijiste'''
-'''Para seguir dando al corazón un vaivén.'''
 |-
-|Ná bale ásiyá ná baliyá gele
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Smrtir jhalak shudhu rekhe dile
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Rámdhanu rauṋe manke ráuṋgále
-Ámáre tomár kare nite
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Coming unannounced, You went without speaking;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-You left just a dazzling flash of memory.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-With rainbow colors You did brighten psyche,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Yours to take and make me.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Viniendo sin avisar, Te fuiste sin hablar;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Dejaste sólo un deslumbrante destello de memoria.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Con los colores del arco iris iluminaste mi psique,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Tuyo para tomar y convertirme.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Hayto balechile punah ásibe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ámár bhuvan jyotite bharibe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Mádhavii mukul madhumita habe
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Priyatama tava priitite
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Perhaps You'd said again You'll reach;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-My world You'll pack with light-beams.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-The [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle]] bud, honey-filled it will be,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-By Your love, my Dearest Dear.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Tal vez dijiste otra vez que llegarías;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Mi mundo llenarás con rayos de luz.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''El capullo de mirto, lleno de miel estará,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Por tu amor, mi queridísimo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2897%20UTALA%27%20PAVANE%20MALO%20VITA%27NE.mp3 canción] Utalá pavane manovitáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2897 Utalá pavane manovitáne]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]