Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ei shishire bhejá shárada práte
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ajáná pathik ek elo re
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Elo elo elo re
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Mohana nayane chilo madhura hási
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Ośt́hádháre práń mátáno báṋshii
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Nimeśe jine nilo sabáre
+Distracted had I been by vain delusion,
-|On this same dew-soaked autumn morning,
-One Unknown Traveler did appear,
-He arrived, oh He appeared!
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-In charming eyes there'd been sweet grin,
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-A reed pipe enthralling on base of lips;
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-In a wink He captivated everybody.
-|'''En esta misma mañana de otoño empapada de rocío,'''
-'''Un Viajero Desconocido apareció,'''
-'''Llegó, ¡oh apareció!'''
-'''En los ojos encantadores había una dulce sonrisa,'''
-'''Una pipa de caña cautivando en la base de los labios;'''
-'''En un guiño Él cautivó a todos.'''
 |-
-|Cinite párini ámi prathame táre
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Paricay deyniko seo ámáre
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sur bhare diye mor marma táre
-Manomájhe t́háṋi kare nilo re
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Him I could not recognize initially,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-And He did not identify Himself to me.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Infusing melody through my heartstrings,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-He captured seat at core of psyche!
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''A Él no pude reconocer inicialmente'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Y Él no se identificó ante mí.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Infundiendo melodía a través de las cuerdas de mi corazón,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''¡Él capturó un asiento en el núcleo de la psique!'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Bhulite pári ná ámi kakhano táre
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Hárábo ná amánishára áṋdháre
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Antare dekhi táre báre báre
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Kena se eman kare dilo re
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|I cannot forget Him, never and by no means;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-On gloom of dark-moon night, I won't face defeat.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Inside of me I see Him repeatedly;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Arranged like this, oh why did He let it be?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''No puedo olvidarlo, nunca y de ninguna manera;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En la penumbra de la noche de luna oscura, No me enfrentaré a la derrota.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Dentro de mi lo veo repetidamente;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Arreglado así, oh, ¿por qué lo permitió?'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2893%20EI%20SHISHIRE%20BHEJA%27%20SHA%27RADA%20PRA%27TE.mp3 canción] Ei shishire bhejá shárada práte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2893 Ei shishire bhejá shárada práte]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]