Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ágeo ajáná pareo ajáná
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Májhkháne shudhu cenáshoná
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kotháy chilum jácchi kotháy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Calechi kabe theke jáni ná
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Unknown in days past, in future too a mystery;
-Just somewhere in between acquaintance be.
-Where I'd been and where I'm going,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-From when I've set forth, I don't perceive.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Desconocido en el pasado, en el futuro también un misterio;'''
-'''Sólo en algun punto intermedio es conocido'''
-'''Dónde he estado y adónde voy,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Desde cuando he partido, no lo percibo.'''
 |-
-|Chilo ná ákásh vátás mahiiruha
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Gandha madhubhara' chilo ná sararuha
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Áshá bhálabásár samároha
-Vák bhávátiita se bhávaná
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|There'd not been sky or wind or trees enormous;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Filled with sweet scent, there was not a lotus.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Magnificent assemblage of hope and love–
+That lunar crescent, having withdrawn,
-That contemplation, it surpassed thought and speech.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''No había cielo ni viento ni árboles enormes;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Pleno de dulce aroma, no había un loto.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Magnífico conjunto de esperanza y amor-'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Esa contemplación, superaba el pensamiento y el habla.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Atiite tumi chile thákibe tumi sheśe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Bhásibe ananta citi pariveshe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sabái theke tháke tomár májhe mishe<ref group="nb">Esta línea se presenta de tres formas distintas en la fuente bengalí, y en la versión sonora se presenta de otra manera. En esta pagina presentamos lo que parece ser la versión de audio original.</ref>
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Theke jábe tava eśańá
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|You had been in the past, You'll endure to the end;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Unlimited, You'll rise upon psychic environment.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Mingled inside Your midst, all remain existent–
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-It's Your fervent wish: they will go on staying.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Habías sido en el pasado, Perdurarás hasta el final;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Ilimitado, Te elevarás sobre el entorno psíquico.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Mezclados dentro de Tu medio, todos siguen existiendo-'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Es Tu ferviente deseo: seguirán permaneciendo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2790%20A%27GEO%20AJA%27NA%27%20PAREO%20AJA%27NA%27.mp3 canción] Ágeo ajáná pareo ajáná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2790 Ágeo ajáná pareo ajáná]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]