Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2789
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 917 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda              </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Je tarii bhásiyechilum ájike<ref group="nb">En la versión actual de audio, bhásiyechilum se canta incorrectamente como bhásiye dilum.</ref>
|Jyotsná ráte tumi esechile
Se tarii jena abádhe egiye jáy
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Abádh máne bádhá vihiin nay
Ámi chinu ánmane kisera chale


Bádháke jujhe jena se sumukhe dháy
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|The boat I'd set afloat today,
May that boat advance unchecked.


Unchecked does not mean absent impediment;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Let it race ahead, contending with hindrances.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''El barco que yo pondría a flote hoy,'''
'''Que ese barco avance sin obstáculos.'''


'''Sin obstáculos no significa sin impedimentos;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Déjalo navegar hacia adelante, lidiando con los impedimentos.'''
|-
|-
|Dagdha kapále jár pralay t́iká
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Tumi tár rudra vahni shikhá
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Rudra kiḿvá madhuśyanda já ha-o


Sáthe ácho jene cale tava bharasáy
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|On whose singed forehead is the mark of annihilation,
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
You are his Destroyer, the flame of conflagration.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Destroyer, otherwise a flow of honey, that You be;
That lunar crescent, having withdrawn,


Knowing You accompany, he proceeds, upon You reliant.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En quien lleva la frente requemada está la marca de la aniquilación,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Tú eres su Destructor, la llama de la conflagración.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Destructor, a parte de eso un flujo de miel, que Tú eres;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Sabiendo que Tú lo acompañas, él continúa, confiado en Ti.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Śaŕa rtute áso nava nava rúpe
|Ábár ese geche pháguner rát
Kakhano madhur kakhana virúpe
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Virúp jadi vá ha-o hayo ná vimukh
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Sariye nio ná tava karuńá dháráy
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|With six seasons,[<nowiki/>[[:en:Je_tarii_bhasiyechilum_ajike#cite_note-5|nb3]]] You arrive in ever-new shapes,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Sometimes honey-sweet and other times enraged.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


But even if You be angry, don't be apathetic;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Don't withdraw Your stream of kindness.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Con seis estaciones,'''<ref group="nb">Es una referencia a las seis estaciones ecológicas (rtus) de la India.</ref> '''Tú llegas en formas siempre nuevas,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''A veces dulce como la miel y otras veces enfurecido.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Pero aunque Te enojes, no seas indiferente;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''No retires Tu flujo de bondad.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2789%20JE%20TARII%20BHA%27SIYE%20CHILUM%20A%27JIKE.mp3 canción] Je tarii bhásiyechilum ájike cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2789 Je tarii bhásiyechilum ájike]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»