Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2788
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 918 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda              </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Gán geye tumi path calechile
|Jyotsná ráte tumi esechile
Balechile kańt́ha meláte
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Dúre theke ámi dáṋŕiye dekhechi
Ámi chinu ánmane kisera chale


Káche ásiniko lajjáte
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|You had walked, singing a song;
You'd asked me to sing along.


From a distance, halted, I've observed;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


But bashfully, proximate I did not come.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Habías caminado, cantando una canción;'''
'''Me habías pedido que cantara contigo.'''


'''Desde lejos, detenido, he observado;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Pero tímidamente, cercano no llegué.'''
|-
|-
|Chilo láj bhay chilo saḿshay
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Bháviyáchi tumi ápanár nay
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Bhram sare geche samvit eseche


Ájke tomáy khuṋji pathe
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|There'd been doubt, there'd been shyness and fear;
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
"Impossible that You are mine" was I thinking.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Consciousness has arrived, my error has gone off;
That lunar crescent, having withdrawn,


Now, on the path Yourself do I search for.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Había duda, había timidez y miedo;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''«Imposible que Tú seas mío» pensaba yo.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''La conciencia ha llegado, mi error se ha ido;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Ahora, en el camino a Ti mismo estoy buscando.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Khuṋje beŕiyechi arańyániite
|Ábár ese geche pháguner rát
Suvistiirńa giri himániite
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Ná peye báhire vane kántáre
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Khoṋj kari áj manete
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|I have roamed about searching in woodlands large
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
And on the snow of mountains most far-flung.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Not having found in groves or jungles broad,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


At present time, in the mind I explore.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''He vagado buscando en grandes bosques'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Y en la nieve de las montañas más lejanas.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Sin haberte encontrado en arboledas ni en selvas extensas,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''En la actualidad, en la mente exploro.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2788%20GA%27N%20GEYE%20TUMI%20PATH%20CALE%20CHILE.mp3 canción] Gán geye tumi path calechile cantada por [[wikipedia:Madhuri_Chattopadhyay|Madhuri Chattopadhyay]] en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2788%20GA%27N%20GEYE%20TUMI%20PATH%20CALECHILE.mp3 canción] Gán geye tumi path calechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  






[[Canción 2788 Gán geye tumi path calechile]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»