Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ei álojhará nishiithe manda madhuraváte
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Mamatá mákhiye diyecho
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Mane jata gláni nihsheśe nile t́áni
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Niśkaluś karecho
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On this light-dripping night, neath a mild, sweet air current,
-Coated by affection, You have let it be.
-From the mind, totally You withdrew all my disgrace;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You have made me pristine.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''En esta noche que gotea luz, bajo una suave y dulce corriente de aire,'''
-'''Cubierta de afecto, Tú la has dejado ser.'''
-'''De la mente, Tú retiraste totalmente toda mi desgracia;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Tú me has hecho prístino.'''
 |-
-|Tava karuńá srote asiim utsa hate
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Je dhárá ániyá dile sambodhi sampáte
+Se ráká ki manane hásibe ábár
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Táháte cetaná bharecho
+That lunar crescent, having withdrawn,
-|By Your stream of compassion from the source endless,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-Bringing that flow, enlightenment You let descend.
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-In that You've suffused sensibility.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Por Tu corriente de compasión desde la fuente eterna,'''
-'''Trayendo ese flujo, la iluminación Tú has dejado descender.'''
-'''En ello, Tú has impregnado sensibilidad.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Keu kothá par nái sabái ápan bhái
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Paricay ná jánáy káche diiniko t́háṋi
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Áj bhul bujhiyáchi sabáre sáthe niyechi
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Bhul bheuṋge krpá d́helecho
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Everybody's my own cousin, no one anywhere is estranged.
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Close acquaintance unknown, I did not accord space;
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-But I am grasping my mistake, I've taken all with me today.
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Removing illusion, You've poured mercy.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Cada uno es mi propio primo, nadie en ninguna parte es ajeno.'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Al prójimo cercano desconocido, no le concedí  espacio;'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Pero estoy comprendiendo mi error, hoy lo he llevado todo conmigo.'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Quitando la ilusión, has derramado compasión.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2783%20EI%20A%27LO%20JHARA%27%20NISHIITHE.mp3 canción] Ei álojhará nishiithe manda madhuraváte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2783 Ei álojhará nishiithe manda madhuraváte]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]