Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomári patha ceye
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tava bhávaná niye
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Jániná kata janam
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Kát́iyá geche ámár
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Tomári patha smari
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Áshári tithi guńi
+Distracted had I been by vain delusion,
-Tomákei ghire náce
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Duhkha sukher upacár
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|Only Your path observing,
-Your contemplation taking,
-I know not how much lifetime
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Cleaving has gone of mine.
-I remember just Your way;
-I count only hopeful days.
-It dances round You solely,
-Happiness-and-sorrow's rite.
-|'''Sólo Tu camino observando,'''
-'''Tu contemplación tomando,'''
-'''No sé cuánta vida'''
-'''Aferrada ha ido de la mía.'''
-'''Sólo recuerdo Tu camino;'''
-'''Sólo cuento días esperanzados.'''
-'''Baila sólo en torno a Ti,'''
-'''el rito de la felicidad y la tristeza.'''
 |-
-|Dúre theke shudhu háso
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Se hásite tamah násho
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Jáni bhálo more báso
-He priya cira ápanár
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|You simply smile from afar,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-But by that grin You rid the dark.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-I know that myself You regard,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Ever my own, hey the One I prize.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Simplemente sonríes desde lejos,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Pero con esa sonrisa liberas la oscuridad.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Sé que me consideras a mí mismo,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Siempre mío, oh Aquel a quien aprecio.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Kena náhi káche áso
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sahe ná lesh avakásho
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Mane ese priiti bháśo
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Sariye smrti vedanár
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Close by why don't You come?
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Even the least gap is not borne.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Having appeared in psyche, speak of love;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-The memory of agony is set aside.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''¿Por qué no te acercas?'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Ni la menor brecha soportas.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Habiendo aparecido en la psique, habla de amor;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''El recuerdo de la agonía se hace a un lado.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2883%20TOMA%27RI%20PATH%20CEYE%20TAVA%20BHA%27VANA%27%20NIYE.mp3 canción] Tomári patha ceye, tava bhávaná niye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2883 Tomári patha ceye, tava bhávaná niye]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]