Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ei álojhará phálgunii sandhyáy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Jyotsnár avagáhane
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tava patha cáoyáy rauṋin haoyáy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Klánti áse ná kona mane
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|With this lustrous springtime twilight,
-Under moonlight's bathing,
-Upon gazing at Your path, by a breeze dyed,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-To any mind does not come fatigue.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Con este lustroso crepúsculo primaveral,'''
-'''Bajo el baño de la luna,'''
-'''Al contemplar Tu camino, por una brisa teñida,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''A ninguna mente llega la fatiga.'''
 |-
-|Mane nei kata jug ebháve cale geche
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kata madhumás keṋde áṋdháre háriyeche
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Jetháy tumi chile jebháve hesechile
-Temni ácho chande o gáne
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|How many ages have vanished this way is not in memory;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Crying in the dark, many springs have gone missing.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Where You'd been and in what fashion You had beamed,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Just like that, in cadence and song You be.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Cuántas edades se han desvanecido, este camino no está en la memoria;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Llorando en la oscuridad, muchos manantiales han desaparecido.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Dónde habías estado y de qué manera Habías resplandecido,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Así, en cadencia y canto Tú ser.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Jáni ná kata jug ebháve cale jábe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Priitir pasará niye tumi kabe ásibe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Maner nibhrta końe cetanár anurańane
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Dúr ákásher vidhu mishibe práńe
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|I know not how many ages in like way will leave,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Or when You will arrive with love's plenty.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-By cognition's resonance in mind's private cranny,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-With my life the moon of distant sky will meet.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''No sé cuántas edades de igual manera se irán,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''o cuándo llegarás con la abundancia del amor.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Por la resonancia de la cognición en la grieta privada de la mente,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Con mi vida la luna del cielo distante se encontrará.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2819%20EI%20A%27LO%20JHARA%27%20PHA%27LGUNII%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Ei álojhará phálgunii sandhyáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2819 Ei álojhará phálgunii sandhyáy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]