Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Jhaiṋjhá jadi áse
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Álo jena ná neve
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tomár pathe prabhu calite giye kabhu
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Klánti jena ná náve
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|If a rainstorm should happen,
-So that light might not be quenched,
-To ever go singing on Your path, Lord,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-May weariness not descend.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Si ocurriera una tormenta,'''
-'''Para que la luz no se apague,'''
-'''Para ir siempre cantando en Tu camino, Señor,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Que el cansancio no descienda.'''
 |-
-|Sájite bhariyá rekhechi je phul
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Surabhite sabáre kare ákúl
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Átapa dagdha haye giye se kii
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Shukáye jhariyá jábe
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|A tray I've kept filling with such blossoms–
+That lunar crescent, having withdrawn,
-By their sweet scent, ardent they make everyone.
-What if they, having gotten parched by sunshine,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Will they start falling, dessicated?
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Una bandeja he llenado con tales flores-'''
-'''Por su dulce aroma, hacen arder a todos.'''
-'''Qué pasa si ellas, habiéndose resecado por el sol,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''¿Empezarán a caer, resecas?'''
 |-
-|Je viińár táre man-práń bhare
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sur sádhiyáchi juga juga dhare
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Kat́hor karer nit́hur sparshe
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Se ki vyatháte chiṋŕibe
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|With all sincerity, on strings of the [[wikipedia:Veena|veena]],
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Melodies am I rehearsing for ages and ages.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-By the touch of a hand rough and heartless,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-In distress will they be rent?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Con toda sinceridad, en las cuerdas de la veena,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Melodías estoy ensayando por siglos y siglos.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Por el toque de una mano áspera y sin corazón,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''¿En la angustia se desgarrarán?'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2776%20JHAINJA%27%20JADI%20A%27SE%20A%27LO%20JENA.mp3 canción] Jhaiṋjhá jadi áse, álo jena ná neve cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2776 Jhaiṋjhá jadi áse, álo jena ná neve]]
-#
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]