Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0477
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo
|Jyotsná ráte tumi esechile
Tál gáchete dhuná
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


O se svarag cheŕe námoy nemeche
Ámi chinu ánmane kisera chale


Eman kár sádhanáy halo go kár sádhanáy halo
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Se je lubin sáje dhará diyeche
|On a moonlit night You had come;
|Lo, on the [[wikipedia:Shorea_robusta|shal tree]] is [[wikipedia:Borassus_flabellifer#Fruit|palmfruit]], on the [[wikipedia:Borassus_flabellifer|palm tree]] is resin;
Bright purity making pour, You had gone.
On the palm tree is resin.[<nowiki/>[[:en:Shal_gachete_tal_damara_tal_gachete_dhuna_lo#cite_note-4|nb2]]]


Oh, He has left heaven and descended.
Distracted had I been by vain delusion,


How difficult was the feat, so hard a deed;
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


He's given Earth new trappings.
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|'''En la palmera hay resina;'''
'''En la palmera hay resina.'''


'''Oh, Él ha dejado el cielo y ha descendido.'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Qué difícil fue la hazaña, tan dura hazaña;'''
'''Ha dado a la Tierra nuevos atavíos.'''
|-
|Ámi kaite nári kathá keval tákái tári páne go
Tákái tári páne
Ámi saite nári vyathá táre dharte nári práńe go
Dharte nári práńe
Ámi d́ar básiná láj básiná shudhu bhálobási go
Se je ámáy bhálobeseche
|Dumbfounded, I can only gaze at Him;
At Him alone I gaze.
Unbearable is the pain when my heart holds Him not,
But I can't hold Him in the heart.
I feel no fear, feel no shame; only love I feel...
Lo, it is He Who has loved me.
|'''Anonadado, sólo puedo mirarle a Él;'''
'''Sólo a Él miro.'''
'''Insoportable es el dolor cuando mi corazón no Le retiene,'''
'''Pero no puedo retenerlo en el corazón.'''
'''No siento miedo, no siento vergüenza; Sólo amor siento...'''
'''Lo, es Él Quien me ha amado.'''
|-
|-
|Tár chande tále ná cáhileo paráń ámár náce go
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Paráń ámár náce
Se ráká ki manane hásibe ábár


Tár sure tále ná cáhileo ektárá mor báje go
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Ektárá mor báje
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Even blind to His measured rhythm, my heart does frolic;
|In life, won't that night re-appear?
My heart does frolic.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Even deaf to His melodic refrain, my [[wikipedia:Ektara|monochord]] plays;
That lunar crescent, having withdrawn,


My monochord plays.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Incluso ciego a Su ritmo medido, mi corazón retoza;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Mi corazón retoza.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Incluso sordo a Su estribillo melódico, mi monocordio toca;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Mi monocordio toca.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Ámi gharke náhi jábo go
|Ábár ese geche pháguner rát
Vanke páŕi diye sadá thákbo tári káche
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Sadá thákbo tári káche go
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Thákbo tári káche
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|No, I won't go home;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
By way of the forest, always I'll stay with Him alone.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Oh, I will stay always with Him alone;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


I will remain with Him alone.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''No, no volveré a casa;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Por el camino del bosque, siempre me quedaré solo con Él.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Oh, me quedaré siempre solo con Él;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Me quedaré siempre solo con Él..'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 104: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___477%20SHA%27L%20GA%27CHETE%20TA%27L%20D%27A%27UNGRA%27.mp3 canción] Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo cantada por el coro en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___477%20SHA%27L%20GA%27CHETE%20TA%27L%20D%27A%27UNGRA%27%20TA%27L.mp3 canción] Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
 
 






[[Canción 0477 Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»