Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2773
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 950 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|D́ák diye diye balechile
|Jyotsná ráte tumi esechile
Jege ot́ho je ácho ghumiye
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Ákáshe vátáse mishe gelo
Ámi chinu ánmane kisera chale


Sei d́ak maru taru cháye
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|You had told, ever calling:
"Wakened, rise all you asleep."


Mixed inside both sky and air went
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


This same call, like shade of wasteland-tree.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Habías dicho, siempre llamando:'''
'''«Despertad, levantaos todos los dormidos».'''


'''Mezclado dentro del cielo y el aire fue'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''esta misma llamada, como la sombra de un árbol baldío.'''
|-
|-
|Tapta marur úśar bálite
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Shyámala shaśpe vanasthaliite
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Marmer májhe kusumer sáje


Kabarii bande dolá diye
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|A desert's heat on sands of early morning
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
And in woods with grass, fresh and green...
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


But in a floral garb at core of psyche,
That lunar crescent, having withdrawn,


Hair-braids tied and made to swing.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''El calor del desierto en las arenas de la madrugada'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Y en bosques con hierba, fresca y verde...'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Pero con un atuendo floral en el centro de la psique,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''trenzas atadas y hechas para balancearse.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|D́ák bhese gelo digvalaye
|Ábár ese geche pháguner rát
Púrvácale aruńa udaye
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Sandhyá ravir raktimábháy
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Priiti saritár sudhá niye
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Upon horizon the call went a-gliding
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Behind Eastern Mountain[<nowiki/>[[:en:Dak_diye_diye_balechile#cite_note-4|nb2]]], a crimson dawn rising...
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


To the evening sun's glow ruddy
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


With ambrosia of love's stream.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Sobre el horizonte la llamada voló'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Detrás de la Montaña del Este'''<ref group="nb">La Montaña del Este es una montaña imaginaria detrás de la cual se cree que sale el sol al amanecer.</ref>''', un amanecer carmesí...'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Al sol de la tarde rubicundo resplandor'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Con la ambrosía de la corriente del amor.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2773%20D%27A%27K%20KIYE%20DIYE%20BALECHILE.mp3 canción] D́ák diye diye balechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2773 D́ák diye diye balechile]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»